1
00:00:01,100 --> 00:00:02,100
*

2
00:00:12,900 --> 00:00:16,300
*Música disco*

3
00:00:19,500 --> 00:00:20,600
*chillido*

4
00:00:22,700 --> 00:00:26,100
Subtítulo: IMS <br/>en nombre de ORF, 2011

5
00:00:37,600 --> 00:00:40,700
(Orador:) "¡Ups <br/>y abajo, una y otra vez!"

6
00:00:46,000 --> 00:00:47,800
* Un niño grita con entusiasmo. *

7
00:00:54,400 --> 00:00:55,400
¡Ja ja!

8
00:00:57,200 --> 00:00:58,900
Ahí mismo en la esquina.

9
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
Aaahh... si!

10
00:01:01,900 --> 00:01:02,900
¡Sin embargo!

11
00:01:03,000 --> 00:01:05,100
*Risas* <br/>¡Oh!

12
00:01:07,800 --> 00:01:09,200
¡Sí, sal de ahí entonces!

13
00:01:11,700 --> 00:01:13,200
Oye, ¿qué está pasando?

14
00:01:13,800 --> 00:01:15,100
*pitido*

15
00:01:15,100 --> 00:01:17,500
"Entonces, eso es todo..." <br/>- ¡Conduce de nuevo!

16
00:01:17,600 --> 00:01:20,000
¿Quién es ese?  <br/>- ¡Y espérame!

17
00:01:20,100 --> 00:01:23,400
"Los coches vuelven a estar libres, vamos, estad ahí..."

18
00:01:33,400 --> 00:01:34,400
*disparo*

19
00:01:38,400 --> 00:01:41,700
(Propietario del stand:) ¡Aquí tienes!  <br/>- ¡Muchas gracias!

20
00:01:41,700 --> 00:01:44,500
¿A quién tenemos aquí?  <br/>- Mierda, ¿estás bien?

21
00:01:45,400 --> 00:01:46,400
¡Allá!

22
00:01:46,400 --> 00:01:50,400
(Hombre:) ¡Está bien, Gemma!  <br/>¡Vamos a dar un pequeño paseo!

23
00:01:52,700 --> 00:01:53,800
¡Oye, Ups!

24
00:01:53,800 --> 00:01:54,900
¡Ey!

25
00:01:55,800 --> 00:01:57,000
Lo haré. <br/>- ¿Qué?

26
00:01:57,000 --> 00:01:58,800
¡Quédate en segundo plano!

27
00:01:59,400 --> 00:02:01,000
Mierda, se han ido.

28
00:02:05,500 --> 00:02:06,600
* Ella se ríe. *

29
00:02:12,700 --> 00:02:14,400
(grita:) ¡René!

30
00:02:20,600 --> 00:02:22,000
René!

31
00:02:24,500 --> 00:02:26,100
René!

32
00:02:30,400 --> 00:02:33,400
(Hombre:) ¿Dónde está el carbón?  <br/>¿Estás bromeando?

33
00:02:33,800 --> 00:02:37,400
Oye, oye, oye. ¿Qué es eso?  <br/>- (René:) Esta es mi parte.

34
00:02:37,400 --> 00:02:39,600
*Gritos, sonidos de pelea*

35
00:02:39,700 --> 00:02:42,400
*Grita*<br/>¡Mierda, la policía! - ¡Mierda!

36
00:02:44,600 --> 00:02:45,600
René!

37
00:02:50,700 --> 00:02:53,300
¿Eres René?  <br/>- ¡Para!

38
00:02:55,500 --> 00:02:58,200
¡Tómalo con calma!  <br/>¡Ahora no hagas nada estúpido!

39
00:02:58,200 --> 00:03:01,500
No quiero nada de ti.  <br/>Sólo de los dos pendejos

40
00:03:01,500 --> 00:03:03,400
quien te jodió.

41
00:03:04,800 --> 00:03:06,400
(Niño:) ¡René!

42
00:03:06,700 --> 00:03:08,200
¡Deberías parar!

43
00:03:12,200 --> 00:03:14,200
¿Quieres arriesgarte por ellos?

44
00:03:14,200 --> 00:03:16,900
*Chirrido, traqueteo de la montaña rusa*

45
00:03:20,000 --> 00:03:21,200
¡Vamos!

46
00:03:23,600 --> 00:03:25,000
¡Dame el arma!

47
00:03:25,700 --> 00:03:27,000
¡Vamos!

48
00:03:27,400 --> 00:03:29,200
*música amenazante*

49
00:03:33,200 --> 00:03:34,800
No te pasará nada.

50
00:03:34,800 --> 00:03:36,300
Te prometo que.

51
00:03:38,100 --> 00:03:39,400
¡Venir!

52
00:03:45,400 --> 00:03:47,800
(Niño:) ¡No lo hagas!  <br/>* Disparo, grito, ruido metálico *

53
00:03:47,800 --> 00:03:48,800
*retumbar*

54
00:03:48,800 --> 00:03:50,000
René!

55
00:03:51,500 --> 00:03:52,700
¡Ven aquí, ven aquí!

56
00:03:52,800 --> 00:03:53,600
¡Shh! - ¡René!

57
00:03:53,600 --> 00:03:55,200
¡Shh, shh, shh, shh!

58
00:03:55,200 --> 00:03:56,300
¡Shh, shh! - ¡Rene!

59
00:03:56,400 --> 00:03:58,300
Está bien, está bien.

60
00:04:08,000 --> 00:04:09,500
¿Puedes leer la mente?

61
00:04:09,600 --> 00:04:11,000
* Ella se ríe. *

62
00:04:11,000 --> 00:04:12,000
¿Quién sabe?

63
00:04:13,800 --> 00:04:18,100
Me gustaría leer algo más que "otro cuarto de rojo" de usted.

64
00:04:18,200 --> 00:04:19,800
*risas de fondo*

65
00:04:19,900 --> 00:04:22,000
No te gustaría leerlo.

66
00:04:22,100 --> 00:04:26,200
*risa fuerte*

67
00:04:26,200 --> 00:04:29,200
No sé qué está pasando por tu cabeza, pero

68
00:04:29,300 --> 00:04:31,900
Sé que es mejor que te vayas a casa.

69
00:04:34,700 --> 00:04:36,800
Lectura de mentes y clarividencia.

70
00:04:37,900 --> 00:04:42,300
¿Qué hora es? ¿Quieres regalarle algo a tu salvavidas?

71
00:04:42,300 --> 00:04:45,600
*risas*

72
00:04:45,600 --> 00:04:48,000
¡Vete ahora, vete a casa!

73
00:04:50,800 --> 00:04:54,000
¡Princesa!  <br/>¡Haré otra ronda!

74
00:04:54,900 --> 00:04:57,000
¡Ven aquí, siéntate aquí, Wappler!

75
00:04:57,000 --> 00:04:58,600
Estábamos hablando de ti de todos modos.

76
00:04:58,600 --> 00:05:01,200
Le conté <br/>sobre tu acto heroico.

77
00:05:01,200 --> 00:05:02,700
*risas*

78
00:05:02,800 --> 00:05:03,900
¿Sí?

79
00:05:03,900 --> 00:05:06,000
¿Krotznig te dijo algo?

80
00:05:07,200 --> 00:05:10,400
Que le disparó a un inofensivo joven de 18 años <br/>

81
00:05:10,400 --> 00:05:12,600
¿Quién quería rendirse?

82
00:05:13,000 --> 00:05:16,100
¿Sabes que? La próxima vez te dejaré morir.

83
00:05:16,200 --> 00:05:19,500
Si quieres que te disparen, no me importa.

84
00:05:19,500 --> 00:05:23,900
Eres como los bichos, ¿cómo se llaman? Los saltadores de acantilados...

85
00:05:24,700 --> 00:05:26,900
Un lemming, exactamente, <br/>tú eres un lemming.

86
00:05:27,600 --> 00:05:30,700
De todos modos, me gusta mucho más Lemming que Wappler.

87
00:05:30,800 --> 00:05:32,200
*risas*

88
00:05:32,300 --> 00:05:35,700
¿Va bien? ¡Pues ven aquí, siéntate a mi lado!

89
00:05:37,500 --> 00:05:39,500
¡Déjala ir!  <br/>- ¿Por qué?

90
00:05:39,500 --> 00:05:41,600
A ella le gusta sentarse con su tío, ¿no?

91
00:05:43,000 --> 00:05:44,800
¡Deberías dejarla ir!

92
00:05:45,900 --> 00:05:48,600
Dime, ¿qué te pasa, eh?

93
00:05:59,000 --> 00:06:00,700
No tienes pelotas.

94
00:06:01,700 --> 00:06:04,100
Ni siquiera lo sé... <br/>¿Los lemmings tienen huevos?

95
00:06:04,100 --> 00:06:06,200
*risas*

96
00:06:11,600 --> 00:06:13,400
¡Que tú precisamente estás hablando de huevos!

97
00:06:15,700 --> 00:06:18,400
El inspector <br/>jugó al fútbol.

98
00:06:18,400 --> 00:06:20,000
A nadie le importa.

99
00:06:20,000 --> 00:06:23,800
Y una vez que el delantero contrario falla el balón.

100
00:06:23,800 --> 00:06:25,400
Y golpea las pelotas de Krotznig.

101
00:06:25,400 --> 00:06:26,600
*risas*

102
00:06:26,700 --> 00:06:28,300
Por eso le falta algo ahí abajo.

103
00:06:28,300 --> 00:06:29,900
*risas*

104
00:06:32,500 --> 00:06:35,000
El inspector del distrito...

105
00:06:35,800 --> 00:06:37,200
.. es un pobre cerdo.

106
00:06:43,300 --> 00:06:47,200
*aplaudiendo lentamente*

107
00:06:47,300 --> 00:06:49,000
AD Lemming.

108
00:06:50,100 --> 00:06:52,700
A.D. Fuera de servicio.

109
00:06:52,700 --> 00:06:57,100
Entonces no escribiremos un informe, <br/>sino un obituario para usted:

110
00:06:57,100 --> 00:06:59,200
"Sin un arma de servicio".

111
00:06:59,600 --> 00:07:01,600
"Obstrucción de la investigación".

112
00:07:01,600 --> 00:07:03,200
"Desobedecer órdenes".

113
00:07:03,300 --> 00:07:04,800
¿Sabes qué, Krotznig?

114
00:07:10,500 --> 00:07:12,000
Ahórrese el trabajo!

115
00:07:14,200 --> 00:07:16,600
De todos modos, escribir no es lo tuyo.

116
00:07:23,800 --> 00:07:25,600
Mientras estamos en ello...

117
00:07:33,500 --> 00:07:36,100
¿Te ha caído un rayo o algo así?

118
00:07:36,200 --> 00:07:37,700
*risas*

119
00:07:47,700 --> 00:07:49,500
A diferencia de ti, tengo pelotas.

120
00:07:49,600 --> 00:07:50,600
Dos.

121
00:08:10,600 --> 00:08:11,600
*

122
00:08:14,700 --> 00:08:16,200
*música misteriosa*

123
00:08:36,300 --> 00:08:37,300
*

124
00:08:51,700 --> 00:08:53,700
* La música se vuelve emocionante. *

125
00:09:13,700 --> 00:09:14,700
*

126
00:09:32,800 --> 00:09:35,800
*Jadea. *

127
00:09:38,000 --> 00:09:39,600
*ladrar*

128
00:09:39,600 --> 00:09:41,100
*gruñido amenazador*

129
00:09:43,000 --> 00:09:45,100
*gruñido*

130
00:09:46,400 --> 00:09:48,400
*gruñido* <br/>Sh...

131
00:09:48,400 --> 00:09:50,300
*ladrar*

132
00:09:50,300 --> 00:09:52,200
Sh... Oh, oh, oh...

133
00:09:52,300 --> 00:09:54,500
¡Oh!  <br/>*Ladridos, gruñidos*

134
00:10:07,800 --> 00:10:11,500
*gruñendo, aullando*

135
00:10:11,500 --> 00:10:15,100
*grito, ladrido*

136
00:10:22,600 --> 00:10:24,500
*llorar*

137
00:10:45,100 --> 00:10:46,800
(desesperadamente:) ¡Mierda!

138
00:11:06,800 --> 00:11:07,800
*

139
00:11:13,100 --> 00:11:14,400
¡Sin movimiento!

140
00:11:16,700 --> 00:11:18,100
¡Manos arriba!

141
00:11:18,800 --> 00:11:20,200
(grita:) ¡Manos arriba!

142
00:11:22,200 --> 00:11:23,800
¡Date la vuelta lentamente!

143
00:11:38,300 --> 00:11:41,300
¿Está bien? ¿Todo bien? ¿Mmm?

144
00:11:46,300 --> 00:11:47,800
No fui yo.

145
00:11:48,600 --> 00:11:49,800
¿Su nombre?

146
00:11:51,500 --> 00:11:53,000
Bueno, ¿las cosas están mejorando otra vez?

147
00:11:53,500 --> 00:11:54,500
Gracias.

148
00:11:57,200 --> 00:11:58,800
Sólo di...

149
00:11:59,200 --> 00:12:01,000
Entonces... ¡nombre!

150
00:12:02,000 --> 00:12:03,500
¡No fui yo!

151
00:12:06,300 --> 00:12:09,100
Muy bien, Wallisch, Leopold.

152
00:12:09,800 --> 00:12:11,600
Y eso de ahí es...

153
00:12:11,600 --> 00:12:14,800
Ese fue Friedrich Grinzinger.  <br/>Dra. Grinzinger.

154
00:12:14,900 --> 00:12:18,000
Está muerto y no fui yo. ¿De nuevo?

155
00:12:19,200 --> 00:12:20,600
* La puerta del auto se cierra de golpe. *

156
00:12:23,000 --> 00:12:24,700
Pero eso no es cierto ahora.

157
00:12:24,700 --> 00:12:26,600
¡Hola, hola!

158
00:12:28,000 --> 00:12:29,800
*risa mala*

159
00:12:42,200 --> 00:12:46,100
Mmmm. Leming. Leming. Leming.

160
00:12:46,200 --> 00:12:49,400
¿Eres ahora un asesino con cuchillo de segunda oportunidad?

161
00:12:51,000 --> 00:12:53,700
No fui yo.  <br/>- Simplemente dice que no fue él.

162
00:12:53,800 --> 00:12:57,800
Ahora no sé, ¿soy sordo <br/>o eres un loro?

163
00:12:58,000 --> 00:13:01,000
¡Todo un viejo inspector de distrito!  <br/>- Ja...

164
00:13:01,500 --> 00:13:02,900
¡Error!

165
00:13:03,600 --> 00:13:05,300
Inspectora del Departamento.

166
00:13:06,100 --> 00:13:08,700
¿Tu lameculos ha dado frutos?

167
00:13:09,800 --> 00:13:12,900
Sólo los animales grandes comen las frutas más dulces.

168
00:13:12,900 --> 00:13:16,300
Porque los árboles son altos <br/>y estos animales son grandes.

169
00:13:17,300 --> 00:13:19,400
¿Qué tipo de motivo tenemos, eh?

170
00:13:20,800 --> 00:13:23,700
¿Dinero... drogas... sexo?

171
00:13:24,700 --> 00:13:28,100
Si viera de dónde vienes, diría: ¡dinero!

172
00:13:28,200 --> 00:13:29,500
Di...

173
00:13:29,500 --> 00:13:32,200
¿Cuánto se gana como detective privado?

174
00:13:32,300 --> 00:13:34,400
Me gustabas más con barba.

175
00:13:34,400 --> 00:13:37,200
No viste la estúpida <br/>sonrisa de esa manera.

176
00:13:40,800 --> 00:13:42,800
Bueno, hola, Emperador, ¡está mirando!

177
00:13:43,400 --> 00:13:45,400
Al menos 20 puntos. ¡Gracias!

178
00:13:46,600 --> 00:13:48,400
*clic de una cámara*

179
00:13:48,500 --> 00:13:50,500
Entonces este es tu asesino, ¡bravo!

180
00:13:50,500 --> 00:13:53,500
En realidad, doctor.  <br/>- ¡Hola, Wallisch!

181
00:13:54,100 --> 00:13:55,400
Ah... ¿puedo?

182
00:13:58,800 --> 00:14:00,100
Entonces...

183
00:14:00,200 --> 00:14:05,000
El caso está claro de todos modos, ¿no?  <br/>- Ya conozco tu sombra.

184
00:14:17,300 --> 00:14:18,800
¿Alguien puede ayudarme a levantarme?

185
00:14:18,800 --> 00:14:20,800
(Krotznig:) ¡Vamos, Wappler!

186
00:14:21,300 --> 00:14:22,500
Gracias...

187
00:14:23,300 --> 00:14:27,400
¡Quítale las esposas!  <br/>- ¡Eso no puede ser ahora!

188
00:14:27,400 --> 00:14:29,000
Mira, Krotznig:

189
00:14:29,000 --> 00:14:31,700
"La sangre es un jugo muy especial".

190
00:14:31,700 --> 00:14:32,800
Goethe.

191
00:14:32,800 --> 00:14:35,300
Puño.  <br/>- No tengo televisor.

192
00:14:35,300 --> 00:14:38,600
Y la sangre es líquida.  <br/>Y cuando está líquido, salpica.

193
00:14:38,600 --> 00:14:42,100
Y luego no rocía a diestro y siniestro al asesino.

194
00:14:42,800 --> 00:14:45,200
El Wallisch está limpio, <br/>créame.

195
00:14:45,200 --> 00:14:47,200
Excepto... <br/>- ¿Excepto qué?

196
00:14:48,900 --> 00:14:51,100
.. el Wallisch <br/>es autolimpiante.

197
00:14:51,200 --> 00:14:53,400
Básicamente, un milagro sanitario.

198
00:14:53,900 --> 00:14:55,200
*música rara*

199
00:15:01,100 --> 00:15:02,900
*Ríe y charla*

200
00:15:08,500 --> 00:15:10,700
¿Y? ¡Vamos! El lugar está ahí.

201
00:15:11,400 --> 00:15:13,800
Era <br/>una misión de vigilancia normal.

202
00:15:13,900 --> 00:15:18,200
Lo de siempre: esposa celosa que quiere saber exactamente.

203
00:15:22,800 --> 00:15:24,600
¿Y tú eres el nuevo Wappler?

204
00:15:27,600 --> 00:15:30,200
(Krotznig grita:) ¡Huber!  <br/>¡Galope de cerdo!

205
00:15:38,400 --> 00:15:39,700
¡Disculpe!

206
00:15:43,300 --> 00:15:45,700
¿Puedo preguntarte algo más?  <br/>- ¡Por favor!

207
00:15:47,100 --> 00:15:49,000
¿Por qué acudió inmediatamente a la escena del crimen?

208
00:15:49,000 --> 00:15:50,800
Una llamada, alguien lo informó.

209
00:15:50,900 --> 00:15:53,100
Estaba patrullando cerca.

210
00:15:53,600 --> 00:15:57,400
¿Y el alguien?  <br/>- Ni idea, la llamada fue anónima.

211
00:15:57,500 --> 00:16:00,200
*Se queja* <br/>Dime, ¿eso es tuyo ahí arriba?

212
00:16:09,000 --> 00:16:10,600
* El motor arranca. *

213
00:16:13,800 --> 00:16:15,500
¡Hola, hola!

214
00:16:18,600 --> 00:16:20,000
¡Gracias!

215
00:16:22,700 --> 00:16:27,600
*respiración profunda*

216
00:16:48,400 --> 00:16:49,800
*quejido*

217
00:16:54,200 --> 00:16:57,600
*melodía melancólica <br/>con saxofón*

218
00:17:17,700 --> 00:17:18,700
*

219
00:17:38,700 --> 00:17:39,700
*

220
00:17:52,400 --> 00:17:54,100
¡Buenas noches!  <br/>- ¡Hola!

221
00:18:07,100 --> 00:18:08,800
*timbre*

222
00:18:11,500 --> 00:18:12,800
*campana*

223
00:18:17,200 --> 00:18:18,300
*campana*

224
00:18:22,300 --> 00:18:26,000
¡Oye, oye, oye! ¡Esto es un error!  <br/>¡Debes estar confundiéndome!

225
00:18:26,100 --> 00:18:27,200
¡Perro!

226
00:18:27,200 --> 00:18:28,500
* Una puerta se cierra de golpe. *

227
00:18:35,300 --> 00:18:36,800
¡Hola Wallisch!

228
00:18:37,400 --> 00:18:39,200
No soy un inconveniente, ¿verdad?

229
00:18:40,300 --> 00:18:43,400
¿Dónde está el señor? <br/>- El Wappler está en casa.

230
00:18:43,400 --> 00:18:45,200
Esta es una visita privada.

231
00:18:46,900 --> 00:18:49,600
¡Ahora al menos finge ser feliz!

232
00:18:51,200 --> 00:18:53,400
¿Heredaste todo esto de tu abuela?

233
00:18:55,700 --> 00:18:57,400
¿Tengo que quitarme los zapatos?

234
00:18:57,500 --> 00:18:58,500
¿Qué deseas?

235
00:18:59,300 --> 00:19:00,800
¡Ahí está la abuela!

236
00:19:03,000 --> 00:19:04,400
¡Vamos!

237
00:19:04,500 --> 00:19:06,100
¡Qué gato tan lindo!

238
00:19:06,100 --> 00:19:07,400
¡Fuera las manos!

239
00:19:09,900 --> 00:19:11,200
*impacto*

240
00:19:12,300 --> 00:19:13,900
*tintineo, gemido*

241
00:19:13,900 --> 00:19:15,800
Escucha, lemming:

242
00:19:15,800 --> 00:19:18,300
Este es MI caso.

243
00:19:18,300 --> 00:19:19,300
¿Sí?

244
00:19:19,400 --> 00:19:21,600
El cuerpo de Grinzinger me pertenece.

245
00:19:21,700 --> 00:19:23,400
Pero él estará feliz por eso.

246
00:19:24,500 --> 00:19:28,300
¿Qué, quién? ¿El Grinzinger?  <br/>- No, Krotznig.

247
00:19:28,300 --> 00:19:29,700
El asesino.

248
00:19:30,800 --> 00:19:31,800
*gemido*

249
00:19:31,900 --> 00:19:35,600
No metas las narices en cosas que no te conciernen, ¿vale?

250
00:19:35,700 --> 00:19:37,400
¡Porque si no, sonará!

251
00:19:37,500 --> 00:19:39,000
¿Está eso claro?

252
00:19:41,300 --> 00:19:42,800
Gracias por la conversación.

253
00:19:43,500 --> 00:19:44,900
Lo descubriré yo mismo.

254
00:19:52,100 --> 00:19:53,400
*La puerta se cierra. *

255
00:19:57,400 --> 00:19:58,800
¿Perro?

256
00:20:09,100 --> 00:20:11,500
¡Por favor, por favor, no hay problema!

257
00:20:19,900 --> 00:20:21,100
*anillo*

258
00:20:23,600 --> 00:20:26,000
*anillo*

259
00:20:29,300 --> 00:20:30,700
*anillo*

260
00:20:31,500 --> 00:20:32,700
*ladrar*

261
00:20:33,000 --> 00:20:34,300
¡Oye, oye!

262
00:20:34,300 --> 00:20:35,500
*anillo*

263
00:20:35,500 --> 00:20:39,000
"Agencia de Detectives Wallisch, <br/>Mensajes después del pitido."

264
00:20:39,000 --> 00:20:40,200
*ladrar*

265
00:20:40,300 --> 00:20:43,300
¡Se fue! ¡Ahora se acabó!  <br/>¡Ya es suficiente!

266
00:20:43,400 --> 00:20:44,400
*ladrar*

267
00:20:46,700 --> 00:20:49,100
¡Vete!  <br/>¡Asegúrate de escapar!

268
00:20:49,100 --> 00:20:50,400
¡Afuera!

269
00:20:56,000 --> 00:20:57,200
*La puerta se cierra de golpe. *

270
00:21:05,000 --> 00:21:07,500
*quejido tranquilo*

271
00:21:23,600 --> 00:21:24,800
*Él exhala. *

272
00:21:25,700 --> 00:21:27,500
*eructar*

273
00:21:47,500 --> 00:21:48,500
*

274
00:21:50,100 --> 00:21:51,800
*Se chasquea los labios. *

275
00:21:55,500 --> 00:21:57,400
(Huber:) <br/>¡Ese es Wallisch!

276
00:21:57,400 --> 00:22:00,200
(Krotznig:) <br/>¡Pero vete! Vamos.

277
00:22:02,100 --> 00:22:03,700
¿Es sospechoso ahora?

278
00:22:05,900 --> 00:22:08,900
Pero no lo atropelles, <br/>si puedes.

279
00:22:19,600 --> 00:22:21,400
*timbre*

280
00:22:24,000 --> 00:22:26,200
* Campana * <br/>(Mujer:) ¡Abierto!

281
00:22:30,600 --> 00:22:31,900
¿Hola?

282
00:22:35,200 --> 00:22:36,600
¿Sra. Grinzinger?

283
00:22:42,700 --> 00:22:45,800
Tal vez me corte el pelo más corto.

284
00:22:47,000 --> 00:22:48,600
Seguro que esto te conviene.

285
00:22:52,400 --> 00:22:53,600
¡Colocar!

286
00:22:58,900 --> 00:23:01,100
¿Quieres disculparte ahora?

287
00:23:03,200 --> 00:23:05,000
Sé que eso no funciona.

288
00:23:06,200 --> 00:23:08,900
Pero quiero encontrar al asesino de su marido.

289
00:23:08,900 --> 00:23:09,900
¿Sí?

290
00:23:10,600 --> 00:23:12,400
Mmmm... si eso crees...

291
00:23:18,900 --> 00:23:21,200
Mi marido<br/>era un militante no fumador.

292
00:23:21,200 --> 00:23:22,900
¿Puedo?  <br/>*Estruendo*

293
00:23:24,700 --> 00:23:25,800
Lo siento.

294
00:23:34,300 --> 00:23:36,800
¿Por qué hiciste eso?  <br/>- ¿Qué hiciste?

295
00:23:37,300 --> 00:23:38,600
Me comprometió.

296
00:23:38,700 --> 00:23:41,100
Ya no lo sabe, <br/>Sr. ¿Walisch?

297
00:23:41,800 --> 00:23:44,400
Su marido <br/>sabía que lo estaban siguiendo.

298
00:23:44,400 --> 00:23:46,200
Incluso me esperó.

299
00:23:47,400 --> 00:23:48,800
Bien observado.

300
00:23:53,100 --> 00:23:55,000
No hay ninguna amante, ¿verdad?

301
00:23:56,600 --> 00:23:58,200
Bueno, ¿y qué?

302
00:23:58,200 --> 00:24:00,600
Bravo Wallisch, romano.

303
00:24:02,100 --> 00:24:06,200
El único amor de mi marido<br/>era el idioma latín.

304
00:24:06,200 --> 00:24:09,100
Su pasión: <br/>el Imperio Romano.

305
00:24:09,700 --> 00:24:13,800
Y su modelo a seguir: Julio César, <br/>tirano en su propio imperio.

306
00:24:13,900 --> 00:24:16,300
Entonces no hay amante.  <br/>- No.

307
00:24:17,400 --> 00:24:19,400
Sólo un ex alumno.

308
00:24:19,900 --> 00:24:22,000
Un… ¿por qué?

309
00:24:23,000 --> 00:24:25,900
Ah, tal vez su marido estaba... <br/>- ¡Tonterías!

310
00:24:27,000 --> 00:24:28,400
Sólo una reunión.

311
00:24:28,400 --> 00:24:31,500
Cualquier vieja diferencia que quisiera aclarar.

312
00:24:32,000 --> 00:24:34,100
Algo que obviamente le molestaba.

313
00:24:34,200 --> 00:24:36,000
Y luego me preguntó...

314
00:24:36,000 --> 00:24:38,300
.. contratar un guardaespaldas.

315
00:24:39,700 --> 00:24:41,000
¿Quién era el estudiante?

316
00:24:41,000 --> 00:24:43,600
¿Crees que mi marido<br/>me dijo algo así?

317
00:24:43,700 --> 00:24:47,000
Tampoco dijo de qué se trataba la reunión.

318
00:24:47,700 --> 00:24:50,700
En las últimas semanas <br/>ha cambiado.

319
00:24:50,800 --> 00:24:54,100
Como si sintiera que no le quedaba mucho tiempo.

320
00:24:54,200 --> 00:24:57,000
¿Estaba enfermo?  <br/>- ¡Pero de dónde!

321
00:24:57,000 --> 00:25:01,900
Cuando la próstata los secreta, <br/>probablemente todos los hombres se vuelven sentimentales.

322
00:25:07,200 --> 00:25:08,700
¿Pertenece a tu marido?

323
00:25:13,700 --> 00:25:16,600
¿Anteojos? ¡Nunca en mi vida!

324
00:25:16,600 --> 00:25:19,200
Tenía ojos como de lince.

325
00:25:21,700 --> 00:25:23,400
*sonido de latigazo*

326
00:25:23,400 --> 00:25:29,200
(Se siembra la primera edad de oro, <br/>que no tiene vengador,)

327
00:25:29,300 --> 00:25:32,800
(por tu propia voluntad... por tu propia voluntad)

328
00:25:35,100 --> 00:25:39,300
(espontáneamente, fe sin ley...) <br/>- (¿Neumann?)

329
00:25:40,600 --> 00:25:42,400
(Der liebe Gott und ich, ...)

330
00:25:43,600 --> 00:25:45,200
(... vemos a todos.)

331
00:25:45,200 --> 00:25:47,200
(Grinzinger:) (¡Merk dir das!)

332
00:25:50,600 --> 00:25:55,700
(Se siembra la primera edad de oro, <br/>que no tiene vengador,)

333
00:25:55,800 --> 00:26:01,000
(por su propia voluntad, <br/>sin la ley adoraba la fe y la justicia.)

334
00:26:01,000 --> 00:26:06,900
(Schüler:) El castigo y el miedo desaparecieron, <br/>No pronuncié palabras amenazadoras.

335
00:26:07,000 --> 00:26:11,900
fueron leídos en el aire, y la multitud flexible no tuvo miedo...

336
00:26:12,500 --> 00:26:15,300
*Pausenklingel*

337
00:26:22,700 --> 00:26:25,400
(Krotznig:) <br/>¿No tienes ojos en el cráneo?

338
00:26:35,400 --> 00:26:37,600
(Mujer:) ¿También un poco de ajenjo?

339
00:26:38,700 --> 00:26:41,100
*música misteriosa*

340
00:26:42,400 --> 00:26:46,300
Me parece que realmente te vendría bien algo.

341
00:26:49,900 --> 00:26:52,900
No te preocupes, no siempre es lo que dice en el interior.

342
00:26:52,900 --> 00:26:54,900
Haberl, Maestro en Artes.

343
00:26:55,000 --> 00:26:57,800
Así que <br/>Nunca me llames "profesor de dibujo".

344
00:26:58,800 --> 00:27:00,200
Wallisch.

345
00:27:00,300 --> 00:27:04,100
Y… el resto no es tan fácil de explicar.

346
00:27:06,800 --> 00:27:11,000
Pero me bastaría saber qué hacer aquí.

347
00:27:14,300 --> 00:27:16,200
¿Conoce al Dr. Grinzinger?

348
00:27:16,200 --> 00:27:19,300
Perfecto en este caso: <br/>Lo conocía.

349
00:27:19,400 --> 00:27:21,800
Un honor dudoso.

350
00:27:25,000 --> 00:27:26,800
Estoy aquí por lo perfecto.

351
00:27:27,700 --> 00:27:30,200
Pero a mí no me pareces un toro.

352
00:27:31,200 --> 00:27:35,400
Especialista en inversión privada. Así que<br/>nunca me llames "fisgón".

353
00:27:35,400 --> 00:27:38,600
Y ahora estás buscando al asesino de Grinzinger.

354
00:27:38,700 --> 00:27:40,600
En mi salón.

355
00:27:41,900 --> 00:27:43,600
Tomaré uno pequeño.

356
00:27:44,200 --> 00:27:46,200
Grinzinger era un idiota.

357
00:27:46,200 --> 00:27:50,800
Los estudiantes siempre estaban completamente listos después de sus lecciones.

358
00:27:53,100 --> 00:27:56,100
Crueldad mental es lo que se llama eso.

359
00:27:56,100 --> 00:27:57,100
*resoplido*

360
00:27:57,600 --> 00:27:58,700
(ronco:) Sí.

361
00:27:58,700 --> 00:28:00,200
*Romper campana*

362
00:28:00,300 --> 00:28:02,800
¿Podría haber sido uno de los estudiantes?

363
00:28:02,800 --> 00:28:05,000
Bueno, a nadie le agradaba.

364
00:28:05,400 --> 00:28:07,100
Ah...gracias.

365
00:28:07,100 --> 00:28:11,200
Pero allí está estrictamente prohibido.  <br/>¿Verdad? Alcohol de todos modos.

366
00:28:11,300 --> 00:28:13,900
Incluso se habló de...

367
00:28:14,600 --> 00:28:19,000
.. de toda una clase que quería vengarse de Grinzinger.

368
00:28:19,000 --> 00:28:21,100
"Los amigos de Bruto".

369
00:28:22,000 --> 00:28:23,100
Bruto...

370
00:28:24,100 --> 00:28:25,600
"Tú también, hijo mío."

371
00:28:27,000 --> 00:28:28,000
¿Puedo?

372
00:28:32,100 --> 00:28:35,200
¿Sabes a quién emuló Grinzinger?

373
00:28:35,200 --> 00:28:36,200
¿Mmm?

374
00:28:38,600 --> 00:28:39,600
El viejo Julio.

375
00:28:40,200 --> 00:28:41,500
¿César?

376
00:28:41,500 --> 00:28:42,700
Oh, oh.

377
00:28:44,500 --> 00:28:46,600
¿Cuándo fue eso <br/>con los amigos de Brutus?

378
00:28:46,700 --> 00:28:49,500
Me estás pidiendo demasiado, <br/>eso fue antes de mi tiempo.

379
00:28:49,500 --> 00:28:53,400
Todo lo que sé es que Grinzinger<br/>era el líder de su clase.

380
00:28:53,500 --> 00:28:55,200
*música misteriosa*

381
00:29:11,600 --> 00:29:13,700
¡Oye, eso no existe!

382
00:29:14,300 --> 00:29:15,400
Ah...

383
00:29:15,400 --> 00:29:17,200
¿Dónde puede ser eso?

384
00:29:17,900 --> 00:29:19,400
¡Mierda de mierda!

385
00:29:20,700 --> 00:29:23,400
¡Déjame adivinar!  <br/>Qué hacemos aquí...

386
00:29:23,400 --> 00:29:25,600
.. por supuesto está prohibido.

387
00:29:26,800 --> 00:29:28,600
¡Mira aquí!  <br/>- ¿Qué?

388
00:29:30,700 --> 00:29:31,700
¡Oh!

389
00:29:32,900 --> 00:29:35,800
Presidente de la clase <br/>Dr. Federico Grinzinger.

390
00:29:40,400 --> 00:29:44,400
"Profundamente conmocionado por la <br/>repentina muerte de nuestro compañero de clase."

391
00:29:45,000 --> 00:29:49,300
"Nunca olvidaremos a David Neumann, que nos dejó".

392
00:29:56,100 --> 00:29:59,200
¿Puedo llevarme esto?  <br/>- Por supuesto que no.

393
00:30:03,900 --> 00:30:05,700
¡Buen día!  <br/>- ¡Día!

394
00:30:07,900 --> 00:30:09,300
¡Mierda!

395
00:30:09,300 --> 00:30:11,800
*crujido*

396
00:30:45,400 --> 00:30:47,800
¡Lemming, oye!  <br/>¡Está ahí en todas partes!

397
00:30:47,800 --> 00:30:49,400
¡Hola, señor Huber!

398
00:30:54,100 --> 00:30:55,600
¡Oye, oye, oye!

399
00:30:55,600 --> 00:30:57,200
Estábamos en la escuela, ¿eh?

400
00:30:57,800 --> 00:30:59,800
¿Cómo? Tengo mi diploma de escuela secundaria.

401
00:30:59,900 --> 00:31:01,400
Ah, ¿vale? ¡Ven aquí!

402
00:31:02,200 --> 00:31:06,500
¡Tú, persona inteligente, también sabes dónde está la billetera del cadáver!

403
00:31:06,500 --> 00:31:08,000
Ni idea.  <br/>- Ahh.

404
00:31:08,000 --> 00:31:10,800
Tampoco los encontramos.  <br/>- No.

405
00:31:10,800 --> 00:31:13,900
Pero ella pagó el pase del autobús, el cuerpo, ¿eh?

406
00:31:13,900 --> 00:31:17,000
¿Qué pasa con un robo-homicidio?  <br/>Es una posibilidad.

407
00:31:17,000 --> 00:31:20,500
¡Un robo-asesinato!  <br/>¡Mira aquí! Gran idea, ¿eh?

408
00:31:20,500 --> 00:31:23,400
Gracias por el consejo.  <br/>¡Vamos con el abrigo!

409
00:31:23,400 --> 00:31:25,600
¿Qué?  <br/>-¡Deberías darme el abrigo!

410
00:31:31,600 --> 00:31:33,000
¡Quítate los pantalones!

411
00:31:34,100 --> 00:31:36,300
¿Qué es? ¡Quítate los pantalones!

412
00:31:36,300 --> 00:31:38,400
Muéstranos la franja de lemmings, ¿eh?

413
00:31:38,400 --> 00:31:41,200
Aún no lo conoces.  <br/>Te perdiste algo.

414
00:31:41,200 --> 00:31:42,700
Puedes aprender algo allí.

415
00:31:44,600 --> 00:31:45,600
¿La camisa también?

416
00:31:45,600 --> 00:31:46,800
Absolutamente.

417
00:31:49,800 --> 00:31:51,600
* trueno *

418
00:31:53,800 --> 00:31:55,400
Ah, ha ha!

419
00:31:56,300 --> 00:31:58,800
Esto es mío.  <br/>- Ah, sí.

420
00:32:03,200 --> 00:32:05,600
¡Ja, ja, eres un negro (= arruinado)!

421
00:32:05,600 --> 00:32:07,000
*Se ríe. *

422
00:32:07,400 --> 00:32:09,300
¡Un negro desnudo!

423
00:32:09,400 --> 00:32:11,500
¡Me gustan los negros desnudos!

424
00:32:11,900 --> 00:32:16,800
(a "Guantanamera":)

425
00:32:16,900 --> 00:32:20,600


426
00:32:20,600 --> 00:32:24,500


427
00:32:24,500 --> 00:32:26,400


428
00:32:26,400 --> 00:32:29,800
¿Puedo preguntar<br/>qué hacen allí, señores?

429
00:32:38,000 --> 00:32:39,000
¡No!

430
00:32:41,400 --> 00:32:43,500
¿Puedo entrar a tu computadora por un momento?

431
00:32:43,600 --> 00:32:47,000
Para las personas que no están en la escuela <br/>esto es, por supuesto, estrictamente...

432
00:32:47,000 --> 00:32:48,300
Por supuesto.

433
00:32:51,300 --> 00:32:56,000
¿Su padre tiene 96 años, señora Sedlak?  <br/>Lo sentimos, conectado incorrectamente.

434
00:32:56,900 --> 00:33:00,200
Es una locura cuántos <br/>Hans Sedlak hay en Viena.

435
00:33:00,200 --> 00:33:02,700
Sedlaks, jefes de camareros <br/>y periquitos.

436
00:33:02,800 --> 00:33:05,400
Por eso tengo el hijo pequeño.  <br/>- ¿Sí?

437
00:33:05,400 --> 00:33:09,000
"100 años de elegancia<br/>al estilo de la Bella Época."

438
00:33:09,100 --> 00:33:12,800
"Albert Söhnlein y su hijo<br/>les dan una calurosa bienvenida."

439
00:33:12,900 --> 00:33:16,300
¿Eso es un barbero?  <br/>- El Hotel Kaiser en Hietzing.

440
00:33:16,300 --> 00:33:18,500
*Tono de marcado* <br/>¿El siguiente, por favor?

441
00:33:18,600 --> 00:33:20,900
"Hola, Sedlak."  <br/>- Max Breitner.

442
00:33:20,900 --> 00:33:23,500
"Por favor, habla<br/>después del pitido."

443
00:33:23,500 --> 00:33:25,000
Sí, mi nombre es Wallisch.

444
00:33:25,000 --> 00:33:27,600
Estoy buscando a Hans Sedlak.

445
00:33:27,600 --> 00:33:30,200
Nacido en 1967.

446
00:33:30,200 --> 00:33:33,000
Ex alumno <br/>de Friedrich Grinzinger.

447
00:33:34,900 --> 00:33:37,800
Se trata de... ejem...

448
00:33:39,400 --> 00:33:41,100
Fue asesinado.

449
00:33:41,200 --> 00:33:44,000
Y si fueras tú, bueno...

450
00:33:44,000 --> 00:33:47,500
.. como ex alumno de Grinzinger <br/>, llámame

451
00:33:47,600 --> 00:33:50,800
al 313 70 20. Gracias.

452
00:33:51,900 --> 00:33:53,000
¿Quién era ese?

453
00:33:53,100 --> 00:33:55,800
¿Quién "quién"?  <br/>Al menos no Max Breiter.

454
00:33:55,800 --> 00:33:57,400
No existe en línea.

455
00:33:57,400 --> 00:33:59,600
Ahí en la foto.  <br/>- ¿El veterinario?

456
00:33:59,700 --> 00:34:01,400
Sí, ¿puedo ver de nuevo?

457
00:34:05,300 --> 00:34:07,400
Klara Breitner.

458
00:34:10,700 --> 00:34:11,900
¿Qué?

459
00:34:11,900 --> 00:34:13,800
Necesito un veterinario.

460
00:34:15,200 --> 00:34:17,000
Por supuesto.

461
00:34:24,000 --> 00:34:25,400
*Toca la bocina*<br/>¡Mierda!

462
00:34:27,400 --> 00:34:29,200
¿Quieres un taxi?

463
00:34:32,300 --> 00:34:34,200
* La caja de cambios rechina. *

464
00:34:36,600 --> 00:34:39,500
Qué lindo. Pero <br/>tengo que ir a una carnicería.

465
00:34:39,500 --> 00:34:40,900
Por supuesto.

466
00:34:43,000 --> 00:34:45,400
Sí, mira ahí, ¿eh?

467
00:34:45,500 --> 00:34:47,000
*jadeando*

468
00:34:47,000 --> 00:34:48,000
*quejido*

469
00:34:48,100 --> 00:34:49,800
Tienes que comer algo.

470
00:34:49,900 --> 00:34:51,800
¡Perro!  <br/>*Lloriqueo*

471
00:34:53,800 --> 00:34:55,300
*Suspira. *

472
00:34:56,800 --> 00:34:59,300
Mañana vamos a ver al médico.  <br/>* Sonando *

473
00:35:00,400 --> 00:35:02,700
A una doctora muy hermosa.

474
00:35:02,700 --> 00:35:04,100
*anillo*

475
00:35:05,400 --> 00:35:08,600
"Agencia de Detectives Wallisch, <br/>Mensajes después del pitido."

476
00:35:08,600 --> 00:35:10,000
*bip, grito*

477
00:35:10,000 --> 00:35:11,000
*ladridos, gemidos*

478
00:35:11,100 --> 00:35:14,400
(Huber de AB:) "Huber habla. <br/>Solo quería decir:

479
00:35:14,400 --> 00:35:17,200
eso frente a la escuela,<br/>Lo siento mucho."

480
00:35:17,200 --> 00:35:19,000
"No quería eso".  <br/>- ¡Perro!

481
00:35:19,100 --> 00:35:20,900
“Y con tu bicicleta también”.

482
00:35:21,000 --> 00:35:22,300
"Entonces..."

483
00:35:22,300 --> 00:35:23,900
*Suspiro* <br/>"Sí..."

484
00:35:24,800 --> 00:35:26,000
"¡Adiós!"

485
00:35:26,000 --> 00:35:28,700
*ladridos, aullidos*

486
00:35:31,700 --> 00:35:34,800
*maullidos, <br/>ladridos y croares lastimeros*

487
00:35:48,100 --> 00:35:49,400
¡Buen día!

488
00:35:53,200 --> 00:35:54,200
*aclarándose la garganta*

489
00:35:55,200 --> 00:35:56,900
(se aclara la garganta:) ¡Por favor!

490
00:36:07,000 --> 00:36:08,400
¿Entonces?

491
00:36:10,200 --> 00:36:11,400
Estoy aquí.

492
00:36:12,900 --> 00:36:14,300
Sí, veo eso.

493
00:36:14,800 --> 00:36:18,700
Pero soy veterinario.  <br/>- Sí, lo sé.

494
00:36:18,700 --> 00:36:21,700
Y tu animal no está.  <br/>- No.

495
00:36:21,700 --> 00:36:25,900
No. Um... ¿qué clase de animal es?

496
00:36:25,900 --> 00:36:29,200
Perro, bueno, <br/>es un perro.

497
00:36:29,200 --> 00:36:33,100
No quiso acompañarme.  <br/>¿No haces visitas domiciliarias?

498
00:36:33,200 --> 00:36:36,100
Desafortunadamente... tendrás que lidiar con él.

499
00:36:36,800 --> 00:36:39,200
No es fácil.  <br/>Es pesado y grande.

500
00:36:39,200 --> 00:36:41,100
¿Qué carrera?  <br/>- ¿Qué raza?

501
00:36:41,100 --> 00:36:42,100
Sí.

502
00:36:42,200 --> 00:36:43,200
¿Qué raza...?

503
00:36:47,200 --> 00:36:49,100
Ah... escucha... ah...

504
00:36:49,800 --> 00:36:51,600
No podemos avanzar así.

505
00:36:56,400 --> 00:36:57,400
Es ese tipo de persona.

506
00:36:57,400 --> 00:36:58,800
Sí...

507
00:36:58,900 --> 00:37:00,200
Así es exactamente como se ve.

508
00:37:03,000 --> 00:37:05,500
Entonces perro pastor francés.  <br/>- Sí...

509
00:37:06,000 --> 00:37:07,200
Un perro pastor.

510
00:37:08,700 --> 00:37:10,500
¿Y? ¿Qué le pasa?

511
00:37:13,900 --> 00:37:15,300
Tiene condiciones.

512
00:37:16,600 --> 00:37:18,100
¿Qué tipo de condiciones?

513
00:37:19,400 --> 00:37:20,800
Condiciones.

514
00:37:23,800 --> 00:37:25,800
Escucha... ejem...

515
00:37:25,800 --> 00:37:28,600
Vuelve mañana con tu perro.

516
00:37:28,700 --> 00:37:31,200
Si se siente mal <br/>llámame.

517
00:37:32,300 --> 00:37:34,400
¿En orden?  <br/>- Sí.

518
00:37:43,000 --> 00:37:45,400
¿Puedo preguntarte algo más?  <br/>- ¿Por favor?

519
00:37:46,100 --> 00:37:49,800
¿No es usted tal vez pariente de un tal Max Breitner?

520
00:37:50,400 --> 00:37:52,800
¿Cómo?  <br/>- Porque lo estoy buscando.

521
00:37:53,700 --> 00:37:55,600
Los Breitner abundan.

522
00:37:56,900 --> 00:37:57,900
Sí.

523
00:37:59,100 --> 00:38:00,200
¿Nos vemos por la mañana?

524
00:38:00,600 --> 00:38:01,900
Pero sólo CON un perro.

525
00:38:03,700 --> 00:38:04,800
Sí.

526
00:38:11,600 --> 00:38:13,300
*música misteriosa*

527
00:38:33,300 --> 00:38:34,300
*

528
00:38:45,900 --> 00:38:48,300
*No puedes oír lo que dice. *

529
00:39:07,200 --> 00:39:09,200
* La música se vuelve emocionante. *

530
00:39:11,400 --> 00:39:12,600
Después de él, ¿no?

531
00:39:12,700 --> 00:39:14,200
* El motor arranca. *

532
00:39:17,600 --> 00:39:19,700
* El motor vuelve a quedarse en silencio. *

533
00:39:39,700 --> 00:39:40,700
*

534
00:39:49,200 --> 00:39:50,800
Que tengas una buena comida.

535
00:39:50,900 --> 00:39:55,000
La ordenación está cerrada.  <br/>- De todos modos, no somos bichos.

536
00:39:55,600 --> 00:39:59,300
Aunque... me gustaría que me examinaras.

537
00:39:59,300 --> 00:40:02,300
Estás en la dirección equivocada para mí.

538
00:40:02,300 --> 00:40:05,200
Mm. Creo<br/>que he venido al lugar correcto contigo.

539
00:40:05,300 --> 00:40:08,400
Eres la hermana de Breitner Max.

540
00:40:08,400 --> 00:40:09,400
Permitir...

541
00:40:11,000 --> 00:40:12,600
(Huber:) Policía criminal.

542
00:40:13,400 --> 00:40:15,200
Porque somos los buenos.

543
00:40:16,000 --> 00:40:19,800
Ya no tengo nada que ver con Max.  <br/>No desde hace años. ¿De qué se trata?

544
00:40:19,900 --> 00:40:23,400
¿Has oído hablar alguna vez de los "Amigos de Bruto"?

545
00:40:24,100 --> 00:40:25,400
¿Qué?

546
00:40:50,000 --> 00:40:51,200
¡Buen día!

547
00:40:51,200 --> 00:40:52,400
¡Buen día!

548
00:40:55,100 --> 00:40:58,600
¿Qué le gustaría, señor?  <br/>- Preferiblemente alguna información.

549
00:40:58,700 --> 00:41:01,700
Podrías pensar que eres una agencia de información.

550
00:41:01,800 --> 00:41:03,800
Él también quería uno.

551
00:41:04,700 --> 00:41:06,100
¡Descaro!

552
00:41:06,200 --> 00:41:07,800
¿Qué quería saber?

553
00:41:07,800 --> 00:41:10,000
¿Crees que te diré eso?

554
00:41:12,100 --> 00:41:13,200
¿Por qué no?

555
00:41:13,300 --> 00:41:15,200
*Zumba una mosca. *

556
00:41:15,200 --> 00:41:17,600
Preguntó dónde podía encontrar al jefe.

557
00:41:17,600 --> 00:41:19,200
¿Y? ¿Qué dijiste?

558
00:41:19,200 --> 00:41:21,600
Eso no tengo idea.

559
00:41:23,900 --> 00:41:25,800
¿Y si preguntara?

560
00:41:37,600 --> 00:41:40,200
La dirección de su amada.  <br/>- ¡Mmmm!

561
00:41:42,400 --> 00:41:46,400
El señor Pribil no quiere que la gente hable de ello, pero todo el mundo lo sabe.

562
00:41:46,500 --> 00:41:48,200
Puedes probarlo allí.

563
00:41:49,400 --> 00:41:51,400
Gracias.  <br/>- No lo obtuviste de mí.

564
00:42:00,200 --> 00:42:01,400
Pavo.

565
00:42:01,400 --> 00:42:02,800
El verano pasado.

566
00:42:02,900 --> 00:42:04,900
Ajá.  <br/>- Esta es nuestra piscina.

567
00:42:05,600 --> 00:42:06,600
¡Lindo!

568
00:42:07,000 --> 00:42:08,300
Y ese es él.

569
00:42:08,400 --> 00:42:09,800
El Pedro.

570
00:42:09,900 --> 00:42:11,400
Mi Petzi.

571
00:42:11,500 --> 00:42:13,600
Ah si.  <br/>- Lindo, ¿verdad?

572
00:42:14,500 --> 00:42:16,500
Estaban <br/>todavía muy frescos.

573
00:42:16,600 --> 00:42:18,000
Ya tiene tres.

574
00:42:18,100 --> 00:42:20,700
La tercera cosa, <br/>pero sólo yo puedo verla.

575
00:42:22,500 --> 00:42:25,000
Un pececillo de plata pequeño y lindo.

576
00:42:28,900 --> 00:42:31,300
En realidad<br/>quería venir antes.

577
00:42:32,200 --> 00:42:33,800
Estoy preocupado.

578
00:42:34,500 --> 00:42:36,700
No habrá pasado nada.

579
00:42:37,600 --> 00:42:39,200
No es sólo por el día de hoy.

580
00:42:39,800 --> 00:42:42,400
No se ha sentido bien últimamente.

581
00:42:42,900 --> 00:42:45,600
¿Problemas?  <br/>- Negocios.

582
00:42:46,700 --> 00:42:50,600
Jessas, ¡ahora no te he ofrecido nada de beber!

583
00:42:51,100 --> 00:42:52,700
Siéntate, ¿eh?

584
00:42:53,700 --> 00:42:56,700
*grazno de un pájaro*

585
00:42:56,800 --> 00:42:59,400
*música clásica tranquila*

586
00:43:13,700 --> 00:43:17,300
Ah, allí estaban en Trieste<br/>en una excursión de empresa.

587
00:43:17,300 --> 00:43:19,900
Agua, limón <br/>y un chorrito de sirope de arce.

588
00:43:20,000 --> 00:43:22,400
Gracias.  <br/>- ¡Siéntate!

589
00:43:24,800 --> 00:43:28,400
Ese... ¿Quién es?  <br/>- No lo sé.

590
00:43:28,400 --> 00:43:29,900
Probablemente el posadero.

591
00:43:31,800 --> 00:43:34,900
¿Puedo tomar prestado esto?  <br/>- Claro.

592
00:43:36,200 --> 00:43:38,400
Si me lo traes de vuelta.

593
00:43:42,500 --> 00:43:44,800
*música emocionante*

594
00:44:04,800 --> 00:44:05,800
*

595
00:44:25,900 --> 00:44:27,300
¿Señor director Söhnlein?

596
00:44:33,400 --> 00:44:35,000
¿Señor director?

597
00:44:51,100 --> 00:44:52,800
Por favor, señores.

598
00:44:55,700 --> 00:44:57,000
¡Buen día!

599
00:44:57,900 --> 00:45:01,200
Ahora sólo di:<br/>¿Vas a tocar o qué?

600
00:45:01,700 --> 00:45:04,200
Ahí es donde estamos en casa, Wappler.  <br/>- Aquí tienes.

601
00:45:04,800 --> 00:45:06,600
(Krotznig:) ¡Gracias!

602
00:45:07,400 --> 00:45:09,000
*grito silencioso*

603
00:45:09,000 --> 00:45:11,200
*Gime. *

604
00:45:16,100 --> 00:45:18,400
(Hombre:) Por aquí.  <br/>- (Krotznig:) Gracias.

605
00:45:18,400 --> 00:45:19,400
(Huber:) Gracias.

606
00:45:23,900 --> 00:45:28,900
¿Mmm? Lo ha hecho muy bien, Director Kaiser.

607
00:45:28,900 --> 00:45:30,600
Söhnlein, Comisario.

608
00:45:30,700 --> 00:45:32,800
Inspectora del Departamento.

609
00:45:32,800 --> 00:45:35,000
Luego inspector de departamento.

610
00:45:35,100 --> 00:45:37,600
(Hijo pequeño:) <br/>¿Por qué vienes a verme ahora?

611
00:45:37,600 --> 00:45:40,200
El profesor <br/>tenía muchos alumnos.

612
00:45:40,200 --> 00:45:43,600
Sí, pero no todos estaban <br/>con los "Amigos de Bruto".

613
00:45:43,600 --> 00:45:47,300
* Söhnlein se ríe con desdén. * <br/>Pero eso fue un juego de niños.

614
00:45:48,000 --> 00:45:51,600
¡Éramos unos muchachos estúpidos!  <br/>- Que quería vengarse de él.

615
00:45:51,600 --> 00:45:55,600
No puedes decirlo así.  <br/>- Sí, ¿y entonces cómo puedes decirlo?

616
00:45:56,100 --> 00:45:57,400
Bueno...

617
00:45:57,600 --> 00:45:59,300
.. el Neumann tal vez.

618
00:45:59,300 --> 00:46:02,500
El David.  <br/>Odiaba a Grinzinger.

619
00:46:02,500 --> 00:46:04,800
Lamentablemente ya no podemos preguntárselo.

620
00:46:04,800 --> 00:46:06,300
Sí, claro.

621
00:46:07,000 --> 00:46:10,000
Trágica historia de aquel entonces <br/>con su suicidio.

622
00:46:10,000 --> 00:46:14,200
(Söhnlein:) Sin embargo, hablamos mucho en el <br/>Café Neumann.

623
00:46:14,200 --> 00:46:18,000
(Huber:) ¿Café Neumann?  <br/>- El padre de David tenía una cafetería.

624
00:46:18,000 --> 00:46:19,600
Ese fue nuestro punto de encuentro.

625
00:46:19,600 --> 00:46:23,200
(Krotznig:) ¿Y el Breitner?  <br/>- No tengo idea de lo que hace.

626
00:46:23,300 --> 00:46:26,200
Y... ¿Sedlak, <br/>Steinhauser y Pribil?

627
00:46:26,200 --> 00:46:29,500
¿Ya no estás en contacto?  <br/>* Se oyen pasos que se acercan. *

628
00:46:29,500 --> 00:46:33,800
(Hijo pequeño:) Eso se vino abajo.  <br/>Mi trabajo apenas me deja tiempo.

629
00:46:33,800 --> 00:46:36,600
Alberto!  <br/>¡Día, señores!

630
00:46:37,300 --> 00:46:39,600
Quiero hablar contigo, <br/>Albert. Inmediatamente.

631
00:46:39,600 --> 00:46:40,600
*Respira profundamente. *

632
00:46:40,600 --> 00:46:42,300
(Hijo pequeño:) Los señores son...

633
00:46:42,400 --> 00:46:44,600
(Krotznig:) Ya estamos a punto de saltar.

634
00:46:44,600 --> 00:46:45,600
¡Mira de nuevo!

635
00:46:47,400 --> 00:46:50,100
Nos vemos de nuevo, hijito.

636
00:46:51,800 --> 00:46:54,800
Si tienes algo más... <br/>- ¡Huber, sal!

637
00:46:55,600 --> 00:46:57,000
¡Mira de nuevo!

638
00:46:58,800 --> 00:47:02,700
(Hombre:) Me pregunto <br/>quién dirigirá el hotel algún día.

639
00:47:02,700 --> 00:47:06,800
si mi hijo es tan idiota y fracasado!

640
00:47:06,800 --> 00:47:10,200
¿No puedes seguir mis instrucciones UNA VEZ?

641
00:47:10,200 --> 00:47:13,500
y rescindir el contrato<br/>con este carnicero?

642
00:47:13,600 --> 00:47:16,600
Quería... esta mañana... <br/>- Él estaba justo conmigo.

643
00:47:16,600 --> 00:47:19,100
¡Solo porque estaba en la escuela contigo!

644
00:47:19,100 --> 00:47:21,400
¡Sus productos<br/>son demasiado caros y basura!

645
00:47:21,400 --> 00:47:25,000
¡El contrato con este Sr. Pribil <br/>se rescinde hasta mañana!

646
00:47:25,000 --> 00:47:26,000
¿Comprendido?

647
00:47:30,400 --> 00:47:31,700
¡Mierda!

648
00:47:51,800 --> 00:47:52,800
*

649
00:48:08,500 --> 00:48:09,800
¿Señor Pribil?

650
00:48:23,600 --> 00:48:26,600
*melodía melancólica <br/>con saxofón*

651
00:48:45,800 --> 00:48:47,300
*Bip*

652
00:48:47,400 --> 00:48:49,000
(AB:) "Habla Sedlak Hans."

653
00:48:49,000 --> 00:48:52,200
"Para Grinzinger, tengo algunas historias para ti".

654
00:48:52,300 --> 00:48:53,700
"Pero eso cuesta dinero".

655
00:48:53,700 --> 00:48:55,300
"Mínimo dos manchas".

656
00:48:55,400 --> 00:48:58,400
"Ven esta tarde a las ocho al Café Kellermann".

657
00:48:58,400 --> 00:48:59,500
"En el segundo."

658
00:48:59,500 --> 00:49:02,400
*Ladridos y gruñidos*

659
00:49:06,400 --> 00:49:09,400
*Gruñido* <br/>¡Perro! ¡Fuera de! ¡Esto es evidencia!

660
00:49:10,300 --> 00:49:11,600
*ladrar*

661
00:49:19,100 --> 00:49:21,400
*gruñido*

662
00:49:30,200 --> 00:49:32,000
"Janni Diodato".

663
00:49:32,000 --> 00:49:34,800
"Trattoria Gatto Nero, Trieste".

664
00:49:46,000 --> 00:49:48,400
Trattoria Gatto Nero.

665
00:49:50,600 --> 00:49:52,200
*bocinazo*

666
00:50:13,600 --> 00:50:15,600
Él nos planta.

667
00:50:16,300 --> 00:50:18,000
Su señor Wallisch.

668
00:50:18,100 --> 00:50:20,100
*música suave de tango*

669
00:50:25,600 --> 00:50:27,600
La ronda corre por mi cuenta.  <br/>Aquí tienes.

670
00:50:30,400 --> 00:50:31,500
¿Hans Sedlak?

671
00:50:33,200 --> 00:50:34,300
Soy yo.

672
00:50:34,800 --> 00:50:37,300
Y tú eres el... <br/>- Tienes refuerzos.

673
00:50:37,300 --> 00:50:40,200
Steinhäuser Walter.  <br/>¿Y quién te dio...?

674
00:50:40,200 --> 00:50:41,500
¿Eso?

675
00:50:42,000 --> 00:50:44,800
Digamos que <br/>me topé con la puerta de un box.

676
00:50:46,500 --> 00:50:49,400
¿Y la puerta del palco?  <br/>- Unidad de cuidados intensivos.

677
00:50:49,400 --> 00:50:50,700
Respeto.

678
00:50:56,800 --> 00:50:58,100
¿Y el dinero?

679
00:50:58,100 --> 00:50:59,400
¿Tienes eso contigo?

680
00:51:00,700 --> 00:51:02,900
Esto depende completamente de tu historia.

681
00:51:04,100 --> 00:51:07,300
Pero sugiero<br/>que cambiemos de ubicación primero.

682
00:51:08,800 --> 00:51:10,500
¿Hay una salida trasera?

683
00:51:10,600 --> 00:51:12,600
Allá. Por la cocina.  <br/>- Bien.

684
00:51:15,800 --> 00:51:19,200
¡Junta todo <br/>y luego dame provisiones!

685
00:51:19,200 --> 00:51:22,800
Y una botella del <br/>Eh-ya-conocimiento, eso corre por mi cuenta.

686
00:51:22,800 --> 00:51:25,400
Ah, sí, y afuera, en el auto, <br/>hay un señor sentado allí.

687
00:51:25,400 --> 00:51:28,000
Tráele <br/>un coñac doble.

688
00:51:28,000 --> 00:51:30,400
y un periódico.  <br/>Es aburrido.

689
00:51:41,100 --> 00:51:44,400
Ave Grinzinger, <br/>morituri te salutant.

690
00:51:46,000 --> 00:51:48,000
Los condenados te saludan.

691
00:51:48,000 --> 00:51:50,400
Entonces teníamos que saludarlo todos los días.

692
00:51:54,200 --> 00:51:56,100
(grita:) ¡Grinzinger, cerdo!

693
00:52:04,700 --> 00:52:06,800
Grinzinger tiene nuestra conciencia.

694
00:52:07,400 --> 00:52:08,600
Todo.

695
00:52:09,700 --> 00:52:12,400
Hansi Sedlak, daño hepático.

696
00:52:13,800 --> 00:52:16,800
Walter Steinhauser, daño cerebral.

697
00:52:18,600 --> 00:52:21,500
Ambos fracasos totales de por vida.

698
00:52:22,000 --> 00:52:25,200
Puedes culpar a Grinzinger por esto.

699
00:52:25,200 --> 00:52:27,000
Eso es práctico.

700
00:52:27,100 --> 00:52:29,800
¡Idiota, tú!  <br/>- ¡Oye, oye!

701
00:52:31,800 --> 00:52:35,000
Oye, señor... investigador privado.

702
00:52:55,900 --> 00:52:57,400
¿Y el Neumann?

703
00:52:58,800 --> 00:53:01,100
¿Grinzinger también tiene esto en la conciencia?

704
00:53:01,900 --> 00:53:03,400
Puedes decirlo en voz alta.

705
00:53:04,400 --> 00:53:07,200
Ese era el número uno<br/>en su lista de objetivos.

706
00:53:08,800 --> 00:53:12,100
¿Será por eso que se suicidó?  <br/>- ¡Ah qué!

707
00:53:13,000 --> 00:53:15,200
Está en el agua por culpa de su padre.

708
00:53:16,300 --> 00:53:18,100
¿Su padre?

709
00:53:19,200 --> 00:53:21,500
De repente cayó muerto. Auge.

710
00:53:21,500 --> 00:53:22,700
Infarto de miocardio.

711
00:53:22,800 --> 00:53:27,500
¡Lo consiguió porque <br/>Grinzinger lo intimidaba, el cerdo!

712
00:53:32,300 --> 00:53:34,300
¡Grinzinger, cerdo!

713
00:53:34,300 --> 00:53:36,300
*La piedra impacta dos veces. *

714
00:53:37,500 --> 00:53:39,800
(¿Qué se supone que significa eso? <br/>¡Eso no existe!)

715
00:53:39,800 --> 00:53:41,200
(Eso es estúpido.)

716
00:53:41,200 --> 00:53:42,700
(*charlando*)

717
00:53:43,400 --> 00:53:44,800
(*tintineo*)

718
00:53:46,500 --> 00:53:49,800
(Vaya papá, ¿por qué no llevas gafas?)

719
00:53:49,800 --> 00:53:53,100
(Si no lo encuentro). <br/>- (Espera, te ayudaré a buscar).

720
00:53:58,700 --> 00:54:01,100
(¡Mierda, polluelo! <br/>¡El Grinzinger!)

721
00:54:06,600 --> 00:54:08,000
(*silencio*)

722
00:54:14,100 --> 00:54:15,800
(¡Hola profesor!)

723
00:54:20,600 --> 00:54:22,200
(¡Saludos, profesor!)

724
00:54:24,500 --> 00:54:27,200
(¡Saludos!) <br/>-(¡Levántate cuando hables!)

725
00:54:33,800 --> 00:54:36,700
(No hubiera esperado eso de ti, hijo).

726
00:54:36,700 --> 00:54:38,100
(¡Apestas!)

727
00:54:38,700 --> 00:54:42,500
(¡Así que sal del sol! <br/>¡Lleva a tus amigos contigo!)

728
00:54:51,000 --> 00:54:54,700
(Steinhauser:) ("El hijito estaba medio enojado de miedo").

729
00:54:54,800 --> 00:54:58,200
("Entonces se fue.") <br/>- (Sedlak:) ("Y estamos detrás.")

730
00:54:58,200 --> 00:54:59,800
("Nosotros, los cerdos cobardes").

731
00:55:00,900 --> 00:55:02,900
("Sólo quedó el Breitner").

732
00:55:05,100 --> 00:55:09,300
Y luego Grinzinger acabó con el viejo Neumann.

733
00:55:09,300 --> 00:55:11,700
Luego sufrió el infarto.

734
00:55:12,800 --> 00:55:14,000
¡Mmm!

735
00:55:16,400 --> 00:55:18,700
¿Qué pasó <br/>con Breitner?

736
00:55:18,800 --> 00:55:19,800
El...

737
00:55:20,600 --> 00:55:22,200
.. ha hecho una carrera.

738
00:55:22,600 --> 00:55:23,600
¿Real?

739
00:55:24,200 --> 00:55:25,200
Carrera de drogas.

740
00:55:26,600 --> 00:55:29,600
¿Aún recuerdas<br/>a su hermana?

741
00:55:29,600 --> 00:55:33,000
¿clara? ¿La pequeña y dulce Klara?

742
00:55:33,500 --> 00:55:35,700
¿Cómo se llama?  <br/>- Klara.

743
00:55:36,500 --> 00:55:38,700
¡Eso fue un martillo!  <br/>- Mmmm.

744
00:55:39,400 --> 00:55:42,000
Mmm... sí.

745
00:55:47,400 --> 00:55:48,800
*tintineo*

746
00:55:51,800 --> 00:55:54,300
*Atragantadas*

747
00:55:55,300 --> 00:55:56,800
*gruñido repetido*

748
00:56:05,500 --> 00:56:06,700
Ah...

749
00:56:07,300 --> 00:56:09,800
*gruñido*

750
00:56:19,600 --> 00:56:22,200
*tarareando, quejándose*

751
00:56:23,200 --> 00:56:24,200
¿Perro?

752
00:56:29,400 --> 00:56:31,800
¿Perro?  <br/>*gruñido silencioso*

753
00:56:32,400 --> 00:56:33,600
Perro...

754
00:56:34,400 --> 00:56:35,400
*quejido tranquilo*

755
00:56:35,500 --> 00:56:36,800
¡Mira de nuevo!

756
00:56:40,700 --> 00:56:43,200
*melodía melancólica <br/>con saxofón*

757
00:56:57,800 --> 00:56:59,300
¿Qué quieres?

758
00:57:00,100 --> 00:57:01,800
Mi perro necesita un médico.

759
00:57:01,800 --> 00:57:02,800
¿Sí?

760
00:57:02,900 --> 00:57:04,800
¿Y dónde está entonces?

761
00:57:06,800 --> 00:57:08,600
Ya no creo en los perros.

762
00:57:08,600 --> 00:57:11,800
Y creo que es hora de decir la verdad, doctor.

763
00:57:16,400 --> 00:57:18,800
¿Qué tienes que ver con Janni Diodato?

764
00:57:18,800 --> 00:57:20,900
¿Y qué quiere de Peter Pribil?

765
00:57:20,900 --> 00:57:22,900
No sé de qué estás hablando.

766
00:57:23,000 --> 00:57:27,600
Sí. ¿Y no sabes que <br/>Max Breitner es tu hermano?

767
00:57:30,400 --> 00:57:31,900
¿Eres de la policía?

768
00:57:39,200 --> 00:57:40,500
¿Me veo así?

769
00:57:46,500 --> 00:57:48,900
Muy bien, Max<br/>es realmente mi hermano.

770
00:57:48,900 --> 00:57:51,300
Pero no sé dónde está.

771
00:57:51,300 --> 00:57:54,200
Todavía tengo <br/>que ver con sus maquinaciones.

772
00:57:55,000 --> 00:57:57,000
Esa es la verdad.

773
00:57:58,500 --> 00:57:59,600
¿Y contigo?

774
00:58:03,800 --> 00:58:05,000
La verdad es...

775
00:58:07,000 --> 00:58:08,200
Él no es mi perro.

776
00:58:09,800 --> 00:58:12,500
Mientras tanto, <br/>vino a verme.

777
00:58:12,500 --> 00:58:14,000
¿Vino a ti?

778
00:58:14,000 --> 00:58:15,400
Sí.  <br/>- ¿Dónde?

779
00:58:15,400 --> 00:58:17,800
En Kahlenberg.  <br/>Y no se siente bien.

780
00:58:18,800 --> 00:58:21,600
Necesita un médico.  <br/>- Quiero verlo pronto.

781
00:58:22,300 --> 00:58:25,000
Um... ¿estarás en casa en dos horas?

782
00:58:25,900 --> 00:58:27,700
Si vienes, allí estaré.

783
00:58:29,500 --> 00:58:30,900
¿Y el resto?

784
00:58:31,500 --> 00:58:32,600
¿La verdad?

785
00:58:35,800 --> 00:58:37,000
Entonces lo conseguirás.

786
00:58:44,500 --> 00:58:46,200
*música emocionante*

787
00:59:01,300 --> 00:59:03,000
¿Qué quiere del Pribil?

788
00:59:03,000 --> 00:59:05,000
Él sabe algo <br/>que nosotros no sabemos.

789
00:59:05,000 --> 00:59:09,000
Quizás él sepa qué hacer para que sostengas el cartón.

790
00:59:09,600 --> 00:59:12,200
¿No has tenido suerte con tu amada?  <br/>- No, yo quería...

791
00:59:12,200 --> 00:59:14,800
Sólo di que eso es lo que pasó... <br/>*campana*

792
00:59:14,800 --> 00:59:17,500
¡Comida, princesa!

793
00:59:17,500 --> 00:59:20,400
Un panecillo <br/>con una hamburguesa de carne, por favor.

794
00:59:20,400 --> 00:59:22,800
Y...ah...<br/>lo mismo que el Señor.

795
00:59:22,800 --> 00:59:25,000
¿Un panecillo de carne <br/>sin nada?

796
00:59:26,400 --> 00:59:30,100
¿El señor preguntó por el jefe?  <br/>- ¿Pepino también?

797
00:59:30,800 --> 00:59:32,700
Gracias, tengo mi propio pepino.

798
00:59:33,300 --> 00:59:35,000
Hace ochenta.

799
00:59:37,900 --> 00:59:39,500
Tengo una tarjeta de ventaja.

800
00:59:49,600 --> 00:59:50,900
Sugerencia en bondad:

801
00:59:51,000 --> 00:59:53,600
Dime inmediatamente qué querías del Pribil.

802
00:59:53,700 --> 00:59:56,700
¿El inspector del departamento necesita una propina?

803
00:59:58,000 --> 01:00:00,700
Ahora escucha, <br/>pequeño vagabundo:

804
01:00:00,800 --> 01:00:02,700
Lo único que puedes hacer

805
01:00:02,800 --> 01:00:05,800
es meter tu cola arrugada.

806
01:00:05,800 --> 01:00:10,000
Y meter las narices en cosas a las que les importas un comino.

807
01:00:10,100 --> 01:00:11,300
¿Sabes lo que eres?

808
01:00:12,000 --> 01:00:13,400
Nada.

809
01:00:14,000 --> 01:00:15,400
Un cero.

810
01:00:15,400 --> 01:00:17,500
Eres prácticamente una Lulu.

811
01:00:17,500 --> 01:00:19,700
* Tose. *

812
01:00:19,700 --> 01:00:20,800
*traqueteo*

813
01:00:35,400 --> 01:00:36,600
Bueno...

814
01:00:36,700 --> 01:00:40,100
.. un plato de carne como ese <br/>puede ser duro para el estómago.

815
01:00:41,300 --> 01:00:44,000
El Pribil fue su mejor pieza.

816
01:00:44,100 --> 01:00:46,800
Bueno, al menos sabemos quién era la etiqueta.

817
01:00:46,800 --> 01:00:50,900
La autopsia de una carne picada es una de las cosas más difíciles en <br/>mi negocio.

818
01:00:51,000 --> 01:00:54,400
Tampoco se nota por el sabor, el Pribil.

819
01:00:55,600 --> 01:00:56,800
¡Dios mío, Rudy!

820
01:00:56,800 --> 01:00:58,700
Ahí, ¿quieres un trozo?  <br/>- ¡Uahh!

821
01:01:00,200 --> 01:01:01,900
*eructando, tosiendo*

822
01:01:05,800 --> 01:01:07,800
¡No me jodas con eso!

823
01:01:07,800 --> 01:01:09,200
*tos*

824
01:01:12,000 --> 01:01:13,200
¡Joder, diablos!

825
01:01:13,200 --> 01:01:15,500
(grita:) ¡No necesito esto!

826
01:01:16,200 --> 01:01:17,700
*aclarándose la garganta*

827
01:01:21,300 --> 01:01:25,000
¿Puedes recordar si existía un Neumann hace 20 años?

828
01:01:25,100 --> 01:01:26,900
¿Era uno de tus clientes?

829
01:01:26,900 --> 01:01:31,100
¿Sabe que ya hemos hecho apuestas sobre usted y Krotznig?

830
01:01:31,200 --> 01:01:32,200
¿Y?

831
01:01:32,500 --> 01:01:34,700
Tu cuota es bastante mala.

832
01:01:36,200 --> 01:01:39,300
¿Ha deambulado ahora el Neumann por su mesa?

833
01:01:39,900 --> 01:01:41,600
Ni los viejos ni los jóvenes.

834
01:01:41,700 --> 01:01:44,100
El mayor,<br/>porque era judío devoto.

835
01:01:44,100 --> 01:01:46,700
Rara vez se hace una autopsia.

836
01:01:46,700 --> 01:01:50,400
Y Junior no lo hace porque su cuerpo nunca fue encontrado.

837
01:01:50,400 --> 01:01:53,100
Y el hermoso Danubio azul es una tumba profunda.

838
01:02:03,000 --> 01:02:05,800
Gracias por todo.  <br/>- Sin motivo.

839
01:02:14,100 --> 01:02:15,600
¿Señor Diodato?

840
01:02:16,200 --> 01:02:17,200
*persiguiendo música*

841
01:02:26,000 --> 01:02:28,200
*Jadea. *

842
01:02:30,400 --> 01:02:32,000
¿David Neumann?

843
01:02:42,300 --> 01:02:43,800
¿Quién era ese?

844
01:02:44,700 --> 01:02:46,300
¿Quién era qué?

845
01:02:46,300 --> 01:02:48,600
Dime, <br/>¿crees que soy estúpido?

846
01:02:49,200 --> 01:02:50,900
No precisamente.

847
01:02:50,900 --> 01:02:54,400
Pero para sumar puntos con Krotznig, <br/>busca a alguien más.

848
01:02:56,300 --> 01:02:58,300
¡Simplemente no quiero terminar como tú!

849
01:02:59,000 --> 01:03:01,200
*melodía melancólica*

850
01:03:21,300 --> 01:03:22,300
*

851
01:03:36,400 --> 01:03:39,100
"No me gusta que me ridiculicen."

852
01:03:39,100 --> 01:03:40,500
¡Mierda!

853
01:03:46,400 --> 01:03:48,700
*tono de marcar*

854
01:03:48,700 --> 01:03:52,900
"Praxis Klara Breitner. ¡Deje su nombre y número de teléfono!"

855
01:03:53,000 --> 01:03:54,000
*Bip*

856
01:03:54,100 --> 01:03:56,200
Ah... sí, hola, Wallisch, aquí.

857
01:03:57,800 --> 01:03:59,600
Ya sabes, el del perro.

858
01:04:00,400 --> 01:04:02,000
Lamento lo de hoy.

859
01:04:03,500 --> 01:04:06,800
Tal vez me quieras...<br/>*Bip*

860
01:04:08,700 --> 01:04:10,600
"Quizás me quieras."

861
01:04:11,800 --> 01:04:13,700
Bueno, bravo, Wallisch, ¡genial!

862
01:04:20,800 --> 01:04:22,400
Eres una lulú.

863
01:04:23,700 --> 01:04:25,100
*quejido*

864
01:04:37,300 --> 01:04:38,300
¡Mierda!

865
01:04:42,800 --> 01:04:44,000
¿Perro?

866
01:04:45,100 --> 01:04:47,400
*quejido tranquilo*

867
01:04:56,300 --> 01:04:58,400
*llorar*

868
01:05:17,000 --> 01:05:19,700
¡Estoy empezando a darme cuenta de a quién perteneces, perro!

869
01:05:23,800 --> 01:05:25,400
*agua corriendo*

870
01:05:31,200 --> 01:05:35,400
(Klara:) ¡No pierdas los nervios!  <br/>- (Hombre:) El Kieberei no sabe nada.

871
01:05:35,400 --> 01:05:38,300
*ladrar*

872
01:05:38,400 --> 01:05:39,900
(Klara:) ¡Eso no existe!

873
01:05:45,000 --> 01:05:47,300
Castro, ¿dónde has estado?

874
01:05:47,300 --> 01:05:50,100
Dime, ¿dónde estabas?  <br/>¡Ven aquí!

875
01:05:52,100 --> 01:05:54,700
¿Tratas a todos los animales con medicamentos?

876
01:05:56,100 --> 01:05:58,600
¿O es ésta<br/>la especialidad de tu hermano?

877
01:05:59,800 --> 01:06:01,000
Vale,...

878
01:06:01,800 --> 01:06:03,600
..cuanto quieres?  <br/>- ¿Qué?

879
01:06:03,600 --> 01:06:05,200
¿Quieres sobornarme?

880
01:06:05,200 --> 01:06:07,200
¿Qué estás encubriendo? ¿Drogas, asesinato?

881
01:06:07,200 --> 01:06:09,100
No sabes de qué estás hablando.

882
01:06:09,200 --> 01:06:12,000
¡Esconden a un asesino<br/>y un cómplice!

883
01:06:12,000 --> 01:06:14,200
Quiero hablar con David Neumann.

884
01:06:15,000 --> 01:06:16,500
¡Espera un minuto!

885
01:06:18,100 --> 01:06:20,400
*ladrar*

886
01:06:24,300 --> 01:06:25,300
¿Buenas noches?

887
01:06:32,100 --> 01:06:33,300
¿Señor Neumann?

888
01:06:38,900 --> 01:06:40,400
Mi nombre no es Neumann.

889
01:06:41,600 --> 01:06:43,500
Mi nombre es Janni Diodato.

890
01:06:43,600 --> 01:06:45,000
¿Y tú lo eres?

891
01:06:46,900 --> 01:06:49,700
Y usted tampoco estuvo en Kahlenberg, ¿verdad?

892
01:06:49,800 --> 01:06:50,800
(Diodato:) Sí.

893
01:06:51,400 --> 01:06:52,800
Pero demasiado tarde.

894
01:06:54,000 --> 01:06:57,000
El Grinzinger ya está en el prado.

895
01:06:57,600 --> 01:06:58,700
Muerto.

896
01:06:58,700 --> 01:07:01,700
Inmediatamente llamé a la policía <br/>. - ¡Fuiste tú!

897
01:07:02,800 --> 01:07:04,300
Bueno, ¡muchas gracias!

898
01:07:07,000 --> 01:07:08,400
¡Y Castro!

899
01:07:10,600 --> 01:07:12,600
¿Qué hacía tu perro ahí arriba?

900
01:07:12,700 --> 01:07:15,700
En realidad, Max debería haber cuidado de él.

901
01:07:15,700 --> 01:07:16,900
¡Lo tengo de todos modos!

902
01:07:16,900 --> 01:07:19,600
Sí, el contrabando de drogas en Marruecos.

903
01:07:19,600 --> 01:07:22,000
¿Qué, Marruecos? ¡Estábamos en Ámsterdam!

904
01:07:22,000 --> 01:07:23,200
¿Y tú?

905
01:07:23,900 --> 01:07:26,000
¿Qué hizo allí, <br/>Sr. ¿Neumann?

906
01:07:27,200 --> 01:07:28,800
David Neumann ha muerto.

907
01:07:29,600 --> 01:07:31,100
Desde hace más de 20 años.

908
01:07:31,600 --> 01:07:33,000
Claro, seguro.

909
01:07:34,100 --> 01:07:37,800
De algún modo el Danubio lo llevó hasta Trieste.

910
01:07:37,800 --> 01:07:40,300
Allí resucitó <br/>como Janni Diodato.

911
01:07:40,400 --> 01:07:44,500
Excepto que este año Pribil estaba allí en una excursión de la empresa.

912
01:07:46,100 --> 01:07:47,600
Y ella vio.

913
01:07:50,000 --> 01:07:52,100
El amigo de la escuela que se creía muerto.

914
01:07:52,700 --> 01:07:54,100
Así fue, ¿verdad?

915
01:07:56,000 --> 01:07:58,300
En Viena <br/>el Pribil lo pregonó todo.

916
01:07:58,400 --> 01:08:01,700
David Neumann se reencarnó como posadero de Trieste.

917
01:08:03,200 --> 01:08:06,200
Así se lo debió haber servido a su<br/>profesor Grinzinger.

918
01:08:06,200 --> 01:08:08,400
Como guarnición del rollito de salchicha.

919
01:08:09,800 --> 01:08:11,500
¿O fue algo falso?

920
01:08:14,600 --> 01:08:16,100
¡Solo díselo!

921
01:08:24,300 --> 01:08:25,800
¡Ahora díselo!

922
01:08:35,100 --> 01:08:36,600
Desde mi casa.

923
01:08:38,400 --> 01:08:41,000
*Se queja Castro. *

924
01:08:41,100 --> 01:08:42,600
El Grinzinger...

925
01:08:44,400 --> 01:08:46,900
.. me escribió <br/>hace dos semanas.

926
01:08:51,800 --> 01:08:55,100
Que quiere encontrarse conmigo <br/>en Kahlenberg, cerca de Römerstein.

927
01:08:56,000 --> 01:08:58,200
Para aliviar su conciencia.

928
01:09:00,800 --> 01:09:03,700
Quería demostrar que él no tenía la culpa...

929
01:09:04,600 --> 01:09:06,000
.. Muerte de mi padre.

930
01:09:10,100 --> 01:09:11,900
Quería mostrarme algo.

931
01:09:17,900 --> 01:09:19,600
Probablemente ese.

932
01:09:26,300 --> 01:09:27,800
Estas son sus gafas.

933
01:09:31,600 --> 01:09:32,900
Estas son las gafas de papá.

934
01:09:36,500 --> 01:09:37,900
(¡Los tengo!)

935
01:09:38,400 --> 01:09:40,700
(¡Papá, la tengo!)

936
01:09:42,500 --> 01:09:44,000
(¡Hola!)

937
01:09:45,600 --> 01:09:46,600
(¡Gracias!)

938
01:09:46,600 --> 01:09:48,700
(¡Ah, también está Junior!)

939
01:09:49,400 --> 01:09:50,800
(David.)

940
01:09:50,800 --> 01:09:53,300
(Puedes <br/>explicárselo a tu padre:)

941
01:09:53,800 --> 01:09:56,000
(Pueris iuvenilibus

942
01:09:56,000 --> 01:10:00,400
cervisiam offerre <br/>strictae interdictum esse.)

943
01:10:00,500 --> 01:10:02,300
(¿Qué? ¿Qué dijo?)

944
01:10:02,300 --> 01:10:04,500
(La prohibición del alcohol para los jóvenes).

945
01:10:05,600 --> 01:10:08,200
(¿Algo más, profesor?)

946
01:10:09,900 --> 01:10:13,000
Y entonces Grinzinger <br/>asustó a mi padre.

947
01:10:14,000 --> 01:10:17,900
Dijo que se aseguraría <br/>de que nunca llegara a la escuela secundaria.

948
01:10:18,800 --> 01:10:23,400
"Su hijo será feliz si <br/>consigue un trabajo como obrero."

949
01:10:25,700 --> 01:10:29,500
Eso lo emocionó increíblemente.  <br/>Tenía un corazón débil de todos modos.

950
01:10:29,600 --> 01:10:33,000
Salgo a contarles a los demás lo que está pasando.

951
01:10:33,000 --> 01:10:34,700
Estoy detrás de Grinzinger.

952
01:10:35,900 --> 01:10:37,200
(¡Quédate quieto!)

953
01:10:40,400 --> 01:10:43,000
(¡Detente, imbécil!)

954
01:10:43,900 --> 01:10:45,600
(¿Qué te permites?)

955
01:10:48,000 --> 01:10:49,700
(¡Te mataré, cerdo!)

956
01:10:50,600 --> 01:10:54,200
(¡Si vuelves a amenazar a mi padre, te mataré!)

957
01:10:54,300 --> 01:10:56,200
(¿Me entendiste?)

958
01:10:56,200 --> 01:10:58,200
(¿Me entendiste?)

959
01:10:58,200 --> 01:11:00,800
(jadeando:) (Sí...) <br/>- (¡Levántate!)

960
01:11:00,900 --> 01:11:04,000
(¡Levántate cuando me hables!)

961
01:11:11,400 --> 01:11:13,200
Cuando volví...

962
01:11:15,900 --> 01:11:17,800
.. mi padre yace en el suelo.

963
01:11:20,000 --> 01:11:21,800
Ya no respiraba.

964
01:11:24,000 --> 01:11:26,000
Y sus gafas habían desaparecido.

965
01:11:27,200 --> 01:11:30,600
La busqué, por todas partes <br/>busqué como un loco, pero...

966
01:11:31,500 --> 01:11:33,300
.. No lo encontré.

967
01:11:35,300 --> 01:11:38,200
Estaba completamente indefenso sin sus gafas.

968
01:11:43,300 --> 01:11:46,200
Sólo di: <br/>¡No lo dices en serio!

969
01:11:46,300 --> 01:11:47,600
¿Cómo?

970
01:11:47,700 --> 01:11:48,800
El...

971
01:11:49,200 --> 01:11:52,800
Leopoldo...<br/>¡Así que podemos hablar por nuestro nombre!

972
01:11:53,900 --> 01:11:56,300
Poldi no es un Kieberer.

973
01:11:56,300 --> 01:11:57,400
Máx.

974
01:11:57,400 --> 01:11:58,500
Hola.

975
01:12:02,400 --> 01:12:03,400
* Tose. *

976
01:12:04,800 --> 01:12:06,000
Janni.

977
01:12:14,000 --> 01:12:15,900
Mmm... Klara.

978
01:12:17,400 --> 01:12:19,700
¿Y qué se supone que debe demostrar ahora?

979
01:12:21,600 --> 01:12:25,800
A tu padre nunca le hicieron una autopsia.  <br/>Tal vez no fue un ataque al corazón en absoluto.

980
01:12:27,600 --> 01:12:29,900
¿Crees que... <br/>fue asesinado?

981
01:12:30,600 --> 01:12:32,600
¿De qué estás hablando, por favor?

982
01:12:33,300 --> 01:12:36,800
Entonces, si usted, por ejemplo, se asfixia con una almohadilla,

983
01:12:36,800 --> 01:12:39,600
entonces<br/>esto no deja rastros visibles.

984
01:12:40,300 --> 01:12:42,200
Pero los vasos pueden romperse.

985
01:12:42,300 --> 01:12:44,800
Para llevársela consigo,<br/>la atacó.

986
01:12:46,800 --> 01:12:50,800
Luego están las huellas dactilares del asesino.

987
01:12:55,600 --> 01:12:57,100
¿Qué dices?

988
01:12:57,100 --> 01:12:59,200
No está mal, Poldi.

989
01:12:59,200 --> 01:13:02,400
La pregunta es: <br/>¿cómo llegan las gafas a Grinzinger?

990
01:13:10,200 --> 01:13:12,500
*roncando*

991
01:13:29,400 --> 01:13:31,400
*ronquidos y gemidos fuertes*

992
01:13:35,700 --> 01:13:37,000
¿Y ahora?

993
01:13:39,100 --> 01:13:40,800
Bueno, ahora yo también...

994
01:13:44,200 --> 01:13:47,800
Los tranvías ya no circulan.  <br/>- ¿Quieres que te llame un taxi?

995
01:13:48,700 --> 01:13:49,800
TÚ.

996
01:13:49,800 --> 01:13:51,700
¿Debería llamarte un taxi?

997
01:13:53,500 --> 01:13:57,000
Caminaré, <br/>Puedo pensar mejor de esa manera.

998
01:14:04,700 --> 01:14:06,200
¿Y tú?

999
01:14:07,100 --> 01:14:08,300
¡Castro, sal de ahí!

1000
01:14:08,400 --> 01:14:10,400
*Se queja Castro. *

1001
01:14:11,800 --> 01:14:13,500
Él no quiere que te vayas.

1002
01:14:13,600 --> 01:14:14,600
TÚ.

1003
01:14:15,100 --> 01:14:16,600
Que te vas.

1004
01:14:17,300 --> 01:14:19,900
*quejido*

1005
01:14:19,900 --> 01:14:21,900
¡Castro, ahora vete!

1006
01:14:30,300 --> 01:14:31,800
Bueno, entonces...

1007
01:14:40,700 --> 01:14:42,100
¡Buenas noches!

1008
01:14:43,300 --> 01:14:45,500
Todavía me debes una.  <br/>- ¿Qué?

1009
01:14:46,500 --> 01:14:48,400
El resto de la verdad.

1010
01:14:55,000 --> 01:14:56,400
No hay descanso.

1011
01:14:58,400 --> 01:14:59,800
*música tranquila*

1012
01:15:19,800 --> 01:15:20,800
*

1013
01:15:41,400 --> 01:15:42,400
*

1014
01:15:46,900 --> 01:15:48,100
* Huber gime. *

1015
01:16:08,100 --> 01:16:09,100
*

1016
01:16:27,800 --> 01:16:29,200
Buenos días, señor...

1017
01:16:31,900 --> 01:16:33,500
.. Leopoldo.

1018
01:16:33,900 --> 01:16:35,600
Buenos días, Leopoldo.

1019
01:16:53,100 --> 01:16:54,400
*sonidos helados*

1020
01:16:56,000 --> 01:16:58,200
¡Quédate atascado, Lemming!

1021
01:16:58,300 --> 01:17:00,800
¡Déjalo ahí!

1022
01:17:01,100 --> 01:17:04,800
Para que a la princesa no le hagan un enema de nueve milímetros,

1023
01:17:04,900 --> 01:17:08,600
¡Dime inmediatamente <br/>dónde están Neumann y Breitner!

1024
01:17:09,200 --> 01:17:12,100
Lo siento, ¿qué?  <br/>- ¡Pues no funciona así!

1025
01:17:13,900 --> 01:17:15,300
*grito de dolor*

1026
01:17:15,300 --> 01:17:16,800
Ah, sí, así es exactamente como funciona, ¿verdad?

1027
01:17:16,800 --> 01:17:18,700
¡Ni lo pienses!

1028
01:17:21,100 --> 01:17:23,100
*gruñido*

1029
01:17:23,200 --> 01:17:26,200
(grita:) Ah, tú... <br/>*Gruñido*

1030
01:17:26,300 --> 01:17:27,900
* Gime, Castro gruñe. *

1031
01:17:28,000 --> 01:17:30,400
¡Castro, ven aquí! ¡Ven aquí!

1032
01:17:30,900 --> 01:17:32,000
¡Mierda!

1033
01:17:32,100 --> 01:17:35,000
*ladrar*

1034
01:17:36,300 --> 01:17:38,300
* Krotznig gime. *

1035
01:17:45,500 --> 01:17:46,700
Bueno qué, ¿eh?

1036
01:17:49,800 --> 01:17:51,600
Eres débil, ¿eh? ¡Ja!

1037
01:17:52,900 --> 01:17:56,200
* Krotznig se ríe maliciosamente. *

1038
01:17:58,800 --> 01:18:02,400
*tos, escupe*

1039
01:18:02,400 --> 01:18:04,600
*risa*

1040
01:18:04,600 --> 01:18:06,600
Ya sabes, Krotznig...

1041
01:18:07,600 --> 01:18:10,100
Siempre pensé <br/>que eras un pobre diablo.

1042
01:18:10,600 --> 01:18:12,200
Pero en realidad...

1043
01:18:12,700 --> 01:18:14,300
.. ¡eres sólo un cerdo!

1044
01:18:14,300 --> 01:18:15,400
*grito*

1045
01:18:15,400 --> 01:18:17,200
¡Oye, oye, oye, oye, oye!

1046
01:18:19,200 --> 01:18:20,400
* Krotznig gime. *

1047
01:18:22,500 --> 01:18:24,200
Ich hab das noch nie gemocht.

1048
01:18:26,600 --> 01:18:27,800
¡Wappler!

1049
01:18:28,800 --> 01:18:30,400
* Stöhnen, Prusten *

1050
01:18:33,400 --> 01:18:36,600
Entonces, ¿wo ist er jetzt, der Neumann?

1051
01:18:36,700 --> 01:18:37,800
No fue él.

1052
01:18:37,800 --> 01:18:39,700
¡Aber er hat ein Motiv!  <br/>- ¡Vamos!

1053
01:18:39,700 --> 01:18:42,700
¡Der Neumann ist kein Mörder!  <br/>- Er hat sich rächen wollen.

1054
01:18:42,700 --> 01:18:45,200
¡Y Pribil sabía del encuentro!

1055
01:18:46,700 --> 01:18:49,200
Aber noch jemand <br/>kann davon gewusst haben.

1056
01:18:49,200 --> 01:18:51,400
Ah si?  <br/>- ¡Geben Sie mir Ihr Telefon!

1057
01:18:51,400 --> 01:18:53,700
Wollen Sie mir Befehle erteilen?

1058
01:18:53,800 --> 01:18:56,400
Damit haben Sie doch <br/>sonst kein Problem. ¡Vamos!

1059
01:18:58,600 --> 01:19:00,200
¿Y qué pasará ahora?

1060
01:19:00,800 --> 01:19:02,100
Póker.

1061
01:19:02,800 --> 01:19:04,200
* Huber se ríe cínicamente. *

1062
01:19:06,800 --> 01:19:08,200
¿Señor director?

1063
01:19:09,600 --> 01:19:13,000
Alguien que tiene algo<br/>que es de gran valor para ti.

1064
01:19:13,000 --> 01:19:14,400
Anteojos.

1065
01:19:15,100 --> 01:19:16,500
Sí...

1066
01:19:16,500 --> 01:19:20,000
Un par de gafas viejas, rotas y niqueladas <br/>con huellas dactilares.

1067
01:19:21,200 --> 01:19:23,300
Hablaremos de la tarifa del buscador más adelante.

1068
01:19:24,000 --> 01:19:25,400
¿En la noria?

1069
01:19:27,000 --> 01:19:29,500
Bien, señor Söhnlein, <br/>Ya estoy en camino.

1070
01:19:29,500 --> 01:19:31,000
¿Qué, hijito?

1071
01:19:31,000 --> 01:19:32,100
¿Cómo?

1072
01:19:32,200 --> 01:19:35,400
Pribil era el proveedor de carne <br/>del Hotel Kaiser,

1073
01:19:35,500 --> 01:19:38,000
antes de haber sido embutido.  <br/>- ¿Eh?

1074
01:19:38,000 --> 01:19:41,200
No te preocupes, te lo explicaré más tarde.  <br/>Nosotros nos llevamos tu coche.

1075
01:19:41,200 --> 01:19:42,200
Voy contigo.

1076
01:19:42,300 --> 01:19:44,600
¿Y los Krotznig?  <br/>- Duerme como un oso.

1077
01:19:44,600 --> 01:19:46,700
Le di la dosis.

1078
01:19:48,800 --> 01:19:51,200
*música emocionante*

1079
01:20:00,500 --> 01:20:02,600
El Pribil lo sabía todo:

1080
01:20:03,400 --> 01:20:06,000
Trieste. La carta de Grinzing a David.

1081
01:20:06,100 --> 01:20:09,300
La reunión en el Römerstein.  <br/>Le dijo a su pequeño hijo.

1082
01:20:09,400 --> 01:20:10,800
(Klara:) ¿Leopold?

1083
01:20:14,700 --> 01:20:16,100
¡Cuídate!

1084
01:20:27,700 --> 01:20:29,600
No deberíamos <br/>venir en parejas.

1085
01:20:30,400 --> 01:20:32,800
Está bien, entonces me iré.  <br/>¿Dónde están las gafas?

1086
01:20:32,900 --> 01:20:35,200
Él sabe<br/>que estás con la policía.

1087
01:20:39,000 --> 01:20:40,500
Entonces llévalos contigo.

1088
01:20:59,400 --> 01:21:02,400
¿Todavía está disponible aquí?  <br/>- Aquí tienes.

1089
01:21:11,600 --> 01:21:14,300
¡Qué estupidez! <br/>Olvidé mis gafas.

1090
01:21:14,300 --> 01:21:16,300
Resulta que tengo uno conmigo.

1091
01:21:18,000 --> 01:21:21,700
¡Venir! Disfrutamos<br/>la vista, te invito.

1092
01:21:37,200 --> 01:21:38,900
Te estoy muy agradecido.

1093
01:21:41,600 --> 01:21:44,300
¿Cuál pensaste que sería la recompensa para quien lo encuentre?

1094
01:21:45,500 --> 01:21:47,000
Una respuesta.

1095
01:21:48,100 --> 01:21:49,300
Una respuesta.

1096
01:21:50,600 --> 01:21:54,600
Entiendo lo de Grinzinger, <br/>de lo contrario habrías estado expuesto.

1097
01:21:56,600 --> 01:22:00,000
¿Qué? - Y el Pribil sumó dos y dos,

1098
01:22:00,000 --> 01:22:02,400
cuando <br/>se enteró del asesinato de Grinzinger.

1099
01:22:03,000 --> 01:22:04,500
Y quería chantajearte.

1100
01:22:05,600 --> 01:22:07,600
¿Pero por qué el padre de David?

1101
01:22:07,700 --> 01:22:09,100
¿Por qué el viejo Neumann?

1102
01:22:19,200 --> 01:22:21,000
Debería estar orgulloso de mí.

1103
01:22:22,600 --> 01:22:24,000
¿OMS?

1104
01:22:24,000 --> 01:22:25,000
¿El Grinzinger?

1105
01:22:25,100 --> 01:22:26,800
El Profesor.

1106
01:22:26,800 --> 01:22:27,800
Sí...

1107
01:22:32,400 --> 01:22:34,400
"Gracias, hijito, uno".

1108
01:22:35,400 --> 01:22:37,400
Nunca tuvo que decirme nada más.

1109
01:22:38,200 --> 01:22:40,700
Sabía<br/>ahora él está orgulloso de mí.

1110
01:22:43,200 --> 01:22:45,900
¡Y luego <br/>esta escoria lo ataca!

1111
01:22:46,700 --> 01:22:49,300
¡Este David <br/>con los dedos sucios!

1112
01:22:49,400 --> 01:22:52,200
¡Empujalo hacia abajo, humíllalo!

1113
01:22:52,200 --> 01:22:54,900
¡No podía permitir que eso sucediera!

1114
01:22:58,200 --> 01:22:59,200
¿O?

1115
01:23:06,400 --> 01:23:08,800
Sabía<br/>cómo lastimarlo.

1116
01:23:10,600 --> 01:23:14,800
Sólo tenía que alejar a su padre de él. Fue fácil.

1117
01:23:16,400 --> 01:23:18,100
Acolchado en la cara.

1118
01:23:18,100 --> 01:23:20,000
Ya no respiraba.

1119
01:23:21,300 --> 01:23:23,800
¡Ese viejo ridículo!

1120
01:23:28,600 --> 01:23:30,800
Que amaba tanto a su hijo.

1121
01:23:33,000 --> 01:23:35,200
Idolista. Sí.

1122
01:23:37,200 --> 01:23:39,400
Antinatural y repugnante.

1123
01:23:40,400 --> 01:23:42,400
Cómo tu padre nunca te amó.

1124
01:23:42,500 --> 01:23:44,600
¡Mi padre no tiene nada que ver con esto!

1125
01:23:53,200 --> 01:23:54,900
¿Me das las gafas ahora?

1126
01:23:56,600 --> 01:24:00,000
¿Por qué <br/>los llevaste y los llevaste a Grinzinger?

1127
01:24:00,600 --> 01:24:02,000
Como prueba.

1128
01:24:02,800 --> 01:24:05,400
Ut videret quid pro eo fecissem.

1129
01:24:06,200 --> 01:24:07,600
Para que pueda ver...

1130
01:24:08,200 --> 01:24:10,100
.. lo que hice por él.

1131
01:24:23,000 --> 01:24:24,900
(Max:) ¡Eso no tiene ningún sentido!

1132
01:24:25,000 --> 01:24:27,100
Vamos.  <br/>- ¡Déjame ir!

1133
01:24:29,800 --> 01:24:32,300
¡Eso no existe!  <br/>¡Mierda!

1134
01:24:39,700 --> 01:24:41,800
Ese es el... ¡Neumann!

1135
01:24:42,900 --> 01:24:45,000
¡Trajiste eso contigo!

1136
01:24:45,100 --> 01:24:46,600
¡Ustedes traidores!

1137
01:24:46,700 --> 01:24:49,300
¡Sucio bastardo!

1138
01:24:50,400 --> 01:24:52,600
*grita, gime*

1139
01:24:52,600 --> 01:24:53,900
Ah...

1140
01:24:53,900 --> 01:24:57,200
*sonidos de asfixia*

1141
01:24:57,700 --> 01:25:00,300
*sonidos de asfixia*

1142
01:25:01,200 --> 01:25:02,800
(Huber:) ¿Señor Neumann?

1143
01:25:02,800 --> 01:25:05,600
¡No hagas nada estúpido!  <br/>- ¡Vete!

1144
01:25:05,900 --> 01:25:07,200
¡Es mío!

1145
01:25:08,900 --> 01:25:10,500
¿Quieres matar a alguien también?

1146
01:25:11,300 --> 01:25:13,500
¡Cuchillo lejos!  <br/>(grita:) ¡Cuchillo lejos!

1147
01:25:13,500 --> 01:25:14,500
*tintineo*

1148
01:25:16,200 --> 01:25:17,800
¡Hola! ¡Hijo pequeño!

1149
01:25:17,900 --> 01:25:19,300
¡Muéstrate, escoria!

1150
01:25:19,300 --> 01:25:21,700
¡Te mataré <br/>como a tu asqueroso padre!

1151
01:25:22,200 --> 01:25:23,900
¡Los mataré a todos!

1152
01:25:26,500 --> 01:25:27,500
¡Ay!

1153
01:25:31,900 --> 01:25:34,200
*Jadea. *

1154
01:25:34,200 --> 01:25:36,700
¿Está todo bien?  <br/>- Sí, sólo los huevos.

1155
01:25:36,800 --> 01:25:39,100
¿Y contigo?  <br/>- Funciona.

1156
01:25:40,000 --> 01:25:42,200
*música emocionante*

1157
01:25:45,900 --> 01:25:47,900
¡Ahora te entiendo!

1158
01:25:47,900 --> 01:25:49,200
¡Idiota!

1159
01:25:53,100 --> 01:25:54,100
¡Correr!

1160
01:26:05,100 --> 01:26:06,800
(Hijo pequeño:) ¡Vete, cerdo!

1161
01:26:06,900 --> 01:26:08,100
¡Irse!

1162
01:26:25,400 --> 01:26:27,000
*grito estridente*

1163
01:26:47,000 --> 01:26:48,000
*

1164
01:27:06,200 --> 01:27:07,800
Fue como una desgracia.

1165
01:27:10,000 --> 01:27:11,500
¡Qué desgracia!

1166
01:27:14,400 --> 01:27:15,700
Él es...

1167
01:27:16,700 --> 01:27:18,300
.. tropezó.

1168
01:27:27,800 --> 01:27:29,200
Fue un estúpido accidente.

1169
01:27:30,400 --> 01:27:31,700
¿Un accidente?

1170
01:27:33,500 --> 01:27:34,900
Un accidente.

1171
01:27:36,500 --> 01:27:38,000
Entiendo.

1172
01:27:39,100 --> 01:27:42,200
<br/>Terminaré los trámites. ¿Sí?

1173
01:27:49,000 --> 01:27:52,800
* Martinshorn *

1174
01:27:54,900 --> 01:27:56,200
¿Hueles eso?

1175
01:27:57,900 --> 01:27:59,400
Puedes respirar de nuevo.

1176
01:28:00,900 --> 01:28:02,600
Como después de una tormenta.

1177
01:28:03,900 --> 01:28:06,100
Una tormenta muy larga.

1178
01:28:06,200 --> 01:28:07,200
¿Y ahora?

1179
01:28:08,800 --> 01:28:12,000
Ahora Janni Diodato regresa a Trieste.

1180
01:28:12,000 --> 01:28:13,100
Esta noche.

1181
01:28:13,700 --> 01:28:15,000
¿Y David Neumann?

1182
01:28:18,000 --> 01:28:19,400
¡Cuidarse!

1183
01:28:20,400 --> 01:28:22,800
Y si alguna vez te gusta una grapa...

1184
01:28:23,400 --> 01:28:24,800
Hola Janni.

1185
01:28:25,500 --> 01:28:28,200
*melodía melancólica <br/>con saxofón*

1186
01:28:42,600 --> 01:28:44,200
*ladrido lejano*

1187
01:29:00,300 --> 01:29:02,000
*Gime. *

1188
01:29:02,700 --> 01:29:04,000
¡Castro!

1189
01:29:05,700 --> 01:29:07,000
¿Estás bien?

1190
01:29:08,700 --> 01:29:10,800
* Klara se ríe a carcajadas. *